아, 한 가지만 더 말씀드릴께요. 앞으로 reading하시면서 또 관계대명사가 나왔는데 그 역할이나 용도가 애매하고 파악이 안되면, 앞부분 보다는 관계대명사 뒷부분을 세밀히 살펴보세요. 뒤에 바로 동사가 나오는 경우는 문제 없겠지만, 위 질문에서 처럼 준동사 안에 있는 동사들과 관계 되어 있을 때 흔히들 잘 놓치는 것 같습니다.

which는 앞의 facts를 가리키며, 뒷부분의 relate의 목적어 역할을 하고 있습니다.

이해를 돕기 위해, 문장을 두개로 나눕니다.
In order to make the matter clear, I must set forth the facts connected with this episode.
Justice to my teacher and to myself compels me to relate them.

which의 용도나 역할을 파악하고 나면, 오히려 이해에 걸림돌이 되는 부분은 justice to~가 아닌가 싶어요.
여기서의 justice는 do somebody justice 또는 in justice to somebody에서와 같이 \공평함\을 의미합니다.
이 때 뒤의 compel과 연관하여 해석하는 것이 좋습니다.

해석하면,
\이 일을 분명하게 해 두기 위해, 필자는 이 에피소드에 얽힌 사실들을 이야기 하지 않을 수 없다. 나의 선생님과 나 자신에 대한 공평성이 나에게 (그 사실들을) 이야기 하도록 강요한다. \에서 마지막 부분은 우리식으로 좀 풀어서 이해하는 것이 좋은데, 그럼 이렇게 보실 수 있습니다.
\나의 선생님과 나 자신에게 공평하게 하려면 그 사실들을 말하지 않을 수 없겠다.\라고요.

relate는 타동사로 \말하다, 이야기하다; 관계시키다\의 뜻이 있습니다. 흔히들 relation의 동사형으로만 알기 쉬운데, \~을 말하다, 이야기하다\의 뜻으로도 쓰이니 알아 두심 좋습니다.

마지막으로, 계속 헬렌켈러를 읽고 계신 hy_mom님께 건투를 빕니다.
질문하시면 힘닿는대로 덧글 올리겠습니다. 화이링~~~

쩌어~~~ㄱ

위에 소리는 꿈노리님의 극강내공에 제 입이 벌어지는 소리입니다.
항상 감사드립니다.

감사합니다

잘 보았습니다