the cowl thinks its own bird fairest
뱁새가 황새 따라가다 가랑이 찢어진다
the child is father of the man
세살 버릇 여든까지 간다.위속담은요. 일일 속담 공부에 있던 속담들인데요...
다른 속담들은 이해가 되는데 이 속담들은 도무지 이해가 안되네요.
위에 나와 있는 해석은요. 의역(원문의 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살리는 번역)된 것 인데요.
직역으로해주셔서 왜 그런지 정확하게 알려주세요.^^
근데 너무 쉬운거라서 귀찮게 해드리는 것은 아닌지....
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
질문드립니다. 답글 부탁드립니다..
 | 보예 | 2025.04.04 |
| 157050 |
급)질문드립니다..^^
| 핑크펄 | 2025.04.04 |
| 157049 |
상태동사에 ing 질문여.
| 여우비 | 2025.04.04 |
| 157048 |
브레이크 문의드립니다
| 연하얀 | 2025.04.04 |
| 157047 | 관대생략조건 | 미련곰팅이 | 2025.04.04 |
| 157046 | 질문 있어요( 초간단) | LetMeGo | 2025.04.04 |
| 157045 | most vs the most | 설화 | 2025.04.04 |
| 157044 | 쇼바 호환 문의드립니다 | 큰힘 | 2025.04.04 |
| 157043 | 블박...협력업체잇나여? | 겨울바람 | 2025.04.04 |
| 157042 | 주어가 없어요.. | 조롱목 | 2025.04.03 |
| 157041 | in spite of의 쓰임 | 별글 | 2025.04.03 |
| 157040 | 부정사의 의미상 주어 질문이있습니다 | 동은 | 2025.04.03 |
| 157039 | 수동태 의역 질문요 | 나길 | 2025.04.03 |
| 157038 | 독해 질문이요. | 수국 | 2025.04.03 |
| 157037 | 형식질문입니다. | 가시 | 2025.04.03 |
| 157036 | 조동사 | 패틱 | 2025.04.03 |
| 157035 | 도치 질문이요 대기중 | 엘핀 | 2025.04.03 |
| 157034 | 머플러 관련 문의드립니다. | 잠팅이 | 2025.04.02 |
| 157033 | 무광필름이.. | 바로찬글 | 2025.04.02 |
| 157032 | the way= how? | 머슴밥 | 2025.04.02 |
| 157031 | 영어 구문 분석좀 부탁드립니다. | 지나 | 2025.04.02 |
| 157030 | 스트럿 스테빌 멤버부싱 중에 한다면 가성비 어느게 제일좋을까요?? | by풀잎 | 2025.04.02 |
| 157029 | 질문드립니다..내장제 우드로 변경가능한가요? | 호시 | 2025.04.02 |
| 157028 | 독해 부탁드려요 ~ | 별글 | 2025.04.02 |
| 157027 | from | 민혁 | 2025.04.02 |
| 157026 | 어떤게 와야할 지 모르겟어요ㅠㅠ 도와주세요 | 난초 | 2025.04.02 |
| 157025 | cost 의 수동태 문제인데요...꼭 부탁드립니다.. | 역곡중 | 2025.04.01 |
| 157024 | 두 문장 분석이 안 되요.. 도와주세요ㅠ | 횃눈썹 | 2025.04.01 |
| 157023 | 여기서 왜 helping이 아닌가요? | 도리도리 | 2025.04.01 |
| 157022 | 풋등 다이하던중 스파크튀었어요ㅡㅡ | 한추렴 | 2025.04.01 |
| 157021 | 문장 틀린 부분 질문이요~ | 벛꽃잎 | 2025.04.01 |
| 157020 | Miranda is more attractive but less girl-humored of the twins | 갅지삘여우 | 2025.04.01 |
| 157019 | 창문릴레이 및 썬루프 질문드립닙다 | 크나 | 2025.04.01 |
| 157018 | be fond of와 give up는 to부정사와 동명사 중 무엇을 목적어로 취하나요?? | 리네 | 2025.04.01 |
| 157017 | 한 문장만 해석 부탁드릴게요~! | 해님꽃 | 2025.04.01 |
| 157016 | 수식하는게(?) 많아서 모르겠어요ㅠㅜ | 꽃 | 2025.03.31 |
| 157015 | 요놈을 어뜨케 꾸며줄까요... | 푸른나무 | 2025.03.31 |
| 157014 | as well as 구문이요~ | 바르고 | 2025.03.31 |
| 157013 | 답이 멀까요? | 빵돌 | 2025.03.31 |
| 157012 | 순천주위에 루프스킨 눈물 눈꼽 잘하는곳있어요? | 다스리 | 2025.03.31 |
2025-03-23 18:43:01
우선 cowl 이아니고 crow 이구요, \까마귀도 제새끼는 희고 깨끗하다고 생각한다\.이므로 차라리 \제 눈에 안경\이나 \뭐 묻은 개가 재 묻은 개 나무란다\ 가 낳겠읍니다.
\아이는 어른의 아버지\ 역시 억지로 해석하면 그렇게 될 수 도 있겠으나 속세에 찌든 어른들이 때 묻지 않은 아이들에게서 배울 것이 있다는 뜻이 더 옳겠읍니다.