we are part of and nurtured by the earth, much as an unborn child is part of and nurtured by its mother.
에서요 much as가 잘 해석이 안되네요. 언뜻봐선 though가 생략되고 도치된구문으로 보일수도 있지만 책앤 그냥 much을 딱빼고~
as의 ~처럼만 써 놓았네요 ㅠ
2022-03-10 14:43:37
주소 : 서울시 강서구 화곡동 786-9 탑건 302호 | 문의 : kjs8907@nate.com
much as 는 꼭 -처럼 이고 본문은 [ 아기가 엄마의 일부이고 엄마에의해 양육되는것처럼, 우리는 지구의 일부이고 지구에의해 양육된다]로 해석된다.