답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : One out of three incidences of stroke results in sudden death.해설집은 뇌졸중 발생의 1/3은 갑작스런 죽음으로 이어진다. 이렇게 표현을 해놨더라구요.....자연스레 우리말로 표현하려다 보니 의역이 다소 많이 된듯한데....밑줄친 곳이 1/3의 표현인 것 같거든요??근데 분수표현의 1/3은 one third 아닌가요? 다른 1/3의 표현을 찾아보려고 했지만 제 능력부족으로 찾지를 못했네요 밑줄 친 부분이 분수 표현이 맞는건지요??? 아님 분수표현이 아닌데 의역을 하다보니 그렇게 표현된건지요밑줄 친 부분을 직역하면 어떻게 될까요?? 정리하자면 밑줄 친 부분은 분수표현이 맞는지요? 맞지 않는다면 혹시 의역을 자연스레 하다보니 그렇게 표현한 것인지요?또한 밑줄 친 부분이 분수표현이 아니라면직역하면 어떻게 해석되는지 궁금합니다.