some of you may have an experience that you tried to convince your acquaintances that your level must be excellent to play Sudoku or Tetris even in your dreams.
이문장에서 해설지에는
당신들중 몇몇은 당신이 심지어 꿈속에서 수도쿠나 테트리스를 하였으며 이것으로 보아 당신의 뇌가 우수한것임에 틀림없다고 지인들을 납득시키려 했던 경험이 있을 지도 모른다.
이렇게 해설이 되는데.
저는that your level must be excellent to play Sudoku or Tetris even in your dreams. 여기부분에서 뇌가 우수한것이라고하는데... 저는 꿈속에서조차도 수도쿠나 테트리스게임을 하는 너의레벨이 우수하다고 틀림없다...
이렇게 해석이 되도 이상합니다..
저의질문은 1) 뇌가 어디서 해석이 되는지
2) to play...이하를 어떻게 해석하는지..
excellent to play 의 해석관계를 봐주세요..
2022-02-27 13:12:40
your level must be excellent를 의역해서 뇌가 우수하다고 한것이구요. You are kind to do such a thing.
문장처럼 to do가 kind를 수식하는 형태로써 ~하니 `하다.로 해석합니다.