The words wrinkled and crawls may seem odd at first; but if you realize that the sea is being looked at from a great height, you will see how appropriately they describe the movement of the waves, reduced in appearance to mere wrinkles.
이 문장 해석이 잘안되요.
→ wrinkled and crawls라는 단어는 처음에는 이상해보일지도 모른다. 하지만 바다가 엄청 높은곳에서 바라봐진다는 것을 깨닫는다면, 여기까지 해석했는데 그 뒤에를 못하겠어요
특히 reduced in appearance to mere wrinkles를요.
해석 도와주세요 ^^;;
Alfred, Lord Tennyson 의 The Eagle이라는 시를 설명해 놓은 거예요. 참고로 시는 아래와 같구요.
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
댓글 3
2022-03-01 04:15:13
제가 할수 있는데 까지만 저도 확실히는 모르겠네요;
wrinkled 과crawls 이단어는 처음에는 이상할지 모른다. 그러나 너는 바다가 높은곳으로부터 보여지는것을 깨닫는다면 너는 얼마나 그들이 파도의 움직임을 적절하게 묘사했는지 알것이다.
reduced in appearance to mere wrinkles 이부분은 저도 확실히는 모르겠네요 ; 죄송해요