For though we always pursued him in the forest, you alone could comtemplate his beauty close at hand.
위 문장 가장 처음에 있는 for는 뭐라고 해석하면 좋을까요;ㅁ;
여러 가지로 끼워보려고 했는데 어째 이상한 것 같아서요.....
이렇게 글을 올려봅니다;ㅁ; 도와주세요~
댓글 5
-
그녀는귀여웠다
-
시윤
꿈노리님의 설명에 덧붙여~~^^
이 글의 앞문장을 보시면 더 이해가 잘 될거예요...
\Why do you weep?\ the goddesses asked.
\I weep for Narcissus,\ the lake replied.
\Ah, it is no surprise that you weep for Narcissus,\ they said, \for though we always pursued him in the -
찬솔큰
꿈노리님의 설명에 조금만 추가하면...
though자체만 쓰여도 충분한 해석이 되는데, 굳이 for를 쓴것은 문장전체를 꾸며주기 위함이
아닐가 생각됩니다. (~따라 다녔지만, ~을 감상할수 있었기) 때문이다... -
큰힘
꿈노리님, 센스쟁이님, 쇼타임님 덕분에 정말 완벽하게 소화했습니다^^* 모두 감사합니다^^
-
이퓨리한은지
you alone ..의 의미는 only you 의 의미입니다.
즉, 오직 너만이....라고 해야 합니다.
2022-01-28 23:37:25
for는 \왜냐하면~이기 때문에\라는 의미의 접속사로 쓰입니다.
비록 우리는 늘 숲속에서 그를 찾았지만,
너는 홀로 아주 가까이서 그의 아름다움을 감상할 수 있었을데니...