For though we always pursued him in the forest, you alone could comtemplate his beauty close at hand.
위 문장 가장 처음에 있는 for는 뭐라고 해석하면 좋을까요;ㅁ;
여러 가지로 끼워보려고 했는데 어째 이상한 것 같아서요.....
이렇게 글을 올려봅니다;ㅁ; 도와주세요~
댓글 5
-
그녀는귀여웠다
-
시윤
꿈노리님의 설명에 덧붙여~~^^
이 글의 앞문장을 보시면 더 이해가 잘 될거예요...
\Why do you weep?\ the goddesses asked.
\I weep for Narcissus,\ the lake replied.
\Ah, it is no surprise that you weep for Narcissus,\ they said, \for though we always pursued him in the -
찬솔큰
꿈노리님의 설명에 조금만 추가하면...
though자체만 쓰여도 충분한 해석이 되는데, 굳이 for를 쓴것은 문장전체를 꾸며주기 위함이
아닐가 생각됩니다. (~따라 다녔지만, ~을 감상할수 있었기) 때문이다... -
큰힘
꿈노리님, 센스쟁이님, 쇼타임님 덕분에 정말 완벽하게 소화했습니다^^* 모두 감사합니다^^
-
이퓨리한은지
you alone ..의 의미는 only you 의 의미입니다.
즉, 오직 너만이....라고 해야 합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
take advantage of 이거 이어동사 맞나요?
 | 뽀송뽀송 | 2025.04.21 |
| 157050 |
문장 독해 부탁드려요...ㅠㅠㅠ
| 샹1큼해 | 2025.04.21 |
| 157049 |
belonging to에 대해
| 움찬 | 2025.04.21 |
| 157048 |
she called me to her saying 이말이 무슨말이죠?
| 캐릭터 | 2025.04.21 |
| 157047 |
관계사부분 질문..
| 해길 | 2025.04.21 |
| 157046 | 한 문장 해석이요..! | 히나 | 2025.04.20 |
| 157045 | 자가휠도색할즐아시는분 여쭈어볼게잇습니다.. | 찬늘 | 2025.04.20 |
| 157044 | as of late를 어떻게 해석하죠? | 하양이 | 2025.04.20 |
| 157043 | 질문합니다~ | 딥블랙 | 2025.04.20 |
| 157042 | 눈꼽 눈물 led 견적좀알려주세요!! | 한결 | 2025.04.20 |
| 157041 | 분사 설명해주세요~ | 딥블랙 | 2025.04.20 |
| 157040 | 한 문장 질문드려요 도와주세요~.~ | 매1혻적 | 2025.04.20 |
| 157039 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2025.04.20 |
| 157038 | 속담풀이좀부탁드려요 | 라별 | 2025.04.20 |
| 157037 | given / given to | 뚜야 | 2025.04.19 |
| 157036 | 여기서 왜 helping이 아닌가요? | 도리도리 | 2025.04.19 |
| 157035 | 형용사절.ㅠㅠ | 트레이 | 2025.04.19 |
| 157034 | 영작 문제 하나 좀 봐주세요. | 이루리라 | 2025.04.19 |
| 157033 | downward spiral 해석이요! | 이하얀 | 2025.04.19 |
| 157032 | 관계부사 다음 | 바다 | 2025.04.19 |
| 157031 | in which에 관한 질문입니다 | 이룩 | 2025.04.19 |
| 157030 | run through | 에일린 | 2025.04.19 |
| 157029 | 두문장 해석갈르쳐 주세요 | 봄해 | 2025.04.19 |
| 157028 | 요거 한 문장 해석 좀 해주세요~ | 큰길 | 2025.04.19 |
| 157027 | 부사 질문! ㅠㅠ | 루나 | 2025.04.18 |
| 157026 | 짧은 독해부탁드려요. | 새밝 | 2025.04.18 |
| 157025 | what 과 where 의 차이점.. | 다니엘 | 2025.04.18 |
| 157024 | 트렁크 스위치 LED | 슬기 | 2025.04.18 |
| 157023 | 문법질문입니다.^^ | 으뜸 | 2025.04.18 |
| 157022 | 팔걸이 요기 가죽만 따로분리안되나요 | 2gether | 2025.04.18 |
| 157021 | 이 한문장 어떻게 해석할까요? | 반혈 | 2025.04.18 |
| 157020 | 한 문장 해석이요 ^^ | 도손 | 2025.04.18 |
| 157019 | 문장안에 쓰인 that 이 무슨 용법인지 모르겠어요 !! (계속적 용법 관련 ) | 두빛나래 | 2025.04.18 |
| 157018 | All 에 관한 질문입니다. | 리리 | 2025.04.17 |
| 157017 | 중고차 눈물작업 하는게좋을가요?? 회원님들.. | 파라미 | 2025.04.17 |
| 157016 | 퓨즈 연결관련질문입니다 | 재넘이 | 2025.04.17 |
| 157015 | 블박...협력업체잇나여? | 겨울바람 | 2025.04.17 |
| 157014 | 문장에서 as | 유희 | 2025.04.17 |
| 157013 | 보조브레이크 등 질문이요 | 큰나래 | 2025.04.17 |
| 157012 | to부정사 동명사 구별질문이요 | 도손 | 2025.04.16 |
2022-01-28 23:37:25
for는 \왜냐하면~이기 때문에\라는 의미의 접속사로 쓰입니다.
비록 우리는 늘 숲속에서 그를 찾았지만,
너는 홀로 아주 가까이서 그의 아름다움을 감상할 수 있었을데니...