For though we always pursued him in the forest, you alone could comtemplate his beauty close at hand.
위 문장 가장 처음에 있는 for는 뭐라고 해석하면 좋을까요;ㅁ;
여러 가지로 끼워보려고 했는데 어째 이상한 것 같아서요.....
이렇게 글을 올려봅니다;ㅁ; 도와주세요~
댓글 5
-
그녀는귀여웠다
-
시윤
꿈노리님의 설명에 덧붙여~~^^
이 글의 앞문장을 보시면 더 이해가 잘 될거예요...
\Why do you weep?\ the goddesses asked.
\I weep for Narcissus,\ the lake replied.
\Ah, it is no surprise that you weep for Narcissus,\ they said, \for though we always pursued him in the -
찬솔큰
꿈노리님의 설명에 조금만 추가하면...
though자체만 쓰여도 충분한 해석이 되는데, 굳이 for를 쓴것은 문장전체를 꾸며주기 위함이
아닐가 생각됩니다. (~따라 다녔지만, ~을 감상할수 있었기) 때문이다... -
큰힘
꿈노리님, 센스쟁이님, 쇼타임님 덕분에 정말 완벽하게 소화했습니다^^* 모두 감사합니다^^
-
이퓨리한은지
you alone ..의 의미는 only you 의 의미입니다.
즉, 오직 너만이....라고 해야 합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
hid질문입니다
 | 첫삥 | 2024.11.13 |
| 157050 |
바꿔써도 무방할까요,.,?
| sin | 2024.11.13 |
| 157049 |
Help me ^.^
| 슬아라 | 2024.11.13 |
| 157048 |
수동태 의역 질문요
| 나길 | 2024.11.13 |
| 157047 |
sort of
| 은별 | 2024.11.13 |
| 157046 | too~to 구문에서 문장끝에 it을 쓸수업나요? | 이치코 | 2024.11.13 |
| 157045 | (고난도) 삽입구 와 아닌걸 어떻게 구별하죠? | 알렉산더 | 2024.11.13 |
| 157044 | seem 에 to 부정사를 같이 쓰지 않으면 틀린가요? | 나샘 | 2024.11.12 |
| 157043 | 시동스위치 배선 관련 질문입니다. | 맛깔손 | 2024.11.12 |
| 157042 | say와 tell의 차이점이 궁금합니다 | 미련곰탱이 | 2024.11.12 |
| 157041 | 부정대명사 문제 | 라 | 2024.11.12 |
| 157040 | 문장 구조 분석 좀 해주세요.. | 심플포텐 | 2024.11.12 |
| 157039 | 미래동사 해석 | 꼼지 | 2024.11.12 |
| 157038 | 문장구조와 해석 도움 부탁이요~~ | 월향 | 2024.11.12 |
| 157037 | 질문하나만 ㅜ할게요... | 정예 | 2024.11.12 |
| 157036 | 한가지 더 해봅니다 구어체인거 같은데 | 야미 | 2024.11.12 |
| 157035 | and로 명사를 나열할때요 | Orange | 2024.11.11 |
| 157034 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2024.11.11 |
| 157033 | holding back | 유진깡 | 2024.11.11 |
| 157032 | 질문드립니다..내장제 우드로 변경가능한가요? | 호시 | 2024.11.11 |
| 157031 | 해설좀. | 회사원 | 2024.11.11 |
| 157030 | 구문 분석좀 해주세요...ㅠㅠ | 유미 | 2024.11.11 |
| 157029 | 구형 센터페시아 신형으로 가능할까요? | 퐁당 | 2024.11.11 |
| 157028 | 번호판등 가는방법좀 알려주세요~~~ | Judicious | 2024.11.11 |
| 157027 | 사이드 글라스리피터 무빙과 고정 어느것이? | 염소자리 | 2024.11.11 |
| 157026 | 짧은 독해좀 부탁해요 모레 셤이라~ ㅠㅠ | 하나 | 2024.11.10 |
| 157025 | 수원 전자기어봉 | 다빈 | 2024.11.10 |
| 157024 | 질문 있어요( 초간단) | LetMeGo | 2024.11.10 |
| 157023 | before before before | 연체리 | 2024.11.10 |
| 157022 | 어떻게 해석해야 할까요? 도와주세요 | 튼튼 | 2024.11.10 |
| 157021 | 독해 부탁드려요.. 급.. | 당나귀 | 2024.11.10 |
| 157020 | As bad As It Gets 이게 이보다 나쁠 순 없다 이렇게 해석 할 수 있나요? | 밝음이 | 2024.11.10 |
| 157019 | 검정색차량 스마일등 빛투과량 질문입니다!!!ㅋㅋ | 겨울바람 | 2024.11.10 |
| 157018 | 질문이요ㅜㅜㅜ | 아서 | 2024.11.10 |
| 157017 | 이 한문장 어떻게 해석할까요? | 반혈 | 2024.11.09 |
| 157016 | ebs포스관련 질문 | 월식 | 2024.11.09 |
| 157015 | 바람 차단 방법 좀 가르쳐 주세요 | 과꽃 | 2024.11.09 |
| 157014 | 엘피아이 튜닝 몇가지 물어볼게요.. | 꽃내 | 2024.11.09 |
| 157013 | 관계사!!!!!!!! | 옆집언니야 | 2024.11.09 |
| 157012 | 문법적으로 맞는지 좀 봐주세요ㅜㅜ 도와주세요. | 가림새 | 2024.11.09 |
2022-01-28 23:37:25
for는 \왜냐하면~이기 때문에\라는 의미의 접속사로 쓰입니다.
비록 우리는 늘 숲속에서 그를 찾았지만,
너는 홀로 아주 가까이서 그의 아름다움을 감상할 수 있었을데니...