재미있네요.

당장 드릴수 있는 답변은

My favorite thing is a pair of shoes.

그런데 a pair of shoes라는 표현을 쓰면 신발 한켤레라는.. 수량이 한정된 표현이 되는 거잖아요. 원래 의도는 일반적 의미의 신발인데 말이죠.

Shoes are my favorite things.

What I like most is a pair of shoes. 도 괜찮을듯해요ㅎ

오호.. 저도 한번 생각해 보게 됩니다.. 그래서
My favorite thing is shoes 는 틀린문장인가용?

- My favorite thing is shoes

My favorite thing 과 shoes 의 관계는 동격이어야 하므로 맞지 않습니다


- My favorite things are shoes

이표현이 맞는 표현입니다 (굳이 말하자면 ) 그러나 shoes are my favorit things 라고 표현하는것이
옳을것 같네요. 구두를 모으는 취미로 사는 사람이 할만한 얘기입니다.