A high forehead is a sign of a high IQ.
높은/넓은 이마는 높은 아이큐를 가지고 있다는 신호이다. 로 해석이 되는데요.
high 를 높은 이라고 해야 할지 넓은 이라고 해야지 할지 난감해서요. 뭐가 자연스럽죠?
댓글 4
-
가시내
-
매1혹
highbrow 라는 표현이 지식인이란 뜻으로 쓰이고
lowbrow 라는 단어는 교양이 낮은 사람이란 뜻으로 쓰이기 때문에
참, 여기서 brow는 눈썹(보통 복수형 eyebrows로 사용), 또는 이마란 뜻을 가지고 있습니다.
단순히 넓은 이마라고 하면 오해의 소지가 있을 수 있겠는데요....^^
이마가 좌우로 넓은 것이 아니라 위 아래로 넓은 것을 의미하는 것을 표현해서...
위 -
해사랑해
쌍둥아빠님 설명에 한표. 우리 말로는 따로 쓰지 않지만 옆으로 넓은 것이라기보다는 아래 위의 길이가 긴 것을 의미하니까요.
-
샤르
넓은이 더 듯기 좋은듯 (?) 해요 ^^ 물런 어디 까지나 제 생각이구요 ... 다른 분들 답글한번 읽어보니깐 넓은 이마가 그럴싸하네요 ^^
2022-08-02 01:05:54
의역하자면 넓은 이마가 맞을 듯 한데요~~~~!!