지금까지 여러가지 숙어? 즉, 이어동아를 배워왔는데요.

외국인과 대화하면서 저도 헛갈릴때가 있어요.

예를들면, 그때그때 마다 맘대로 막 생각없이 튀어나와요.

일관성도 없고 용법도 모르겠구요.

예를들면요.

stay up late 늦게까지 잠을 안자다 라는 숙어잖아요.

어쩐땐 대화하다 staying up late 라는 식으로 동명사로 끼어쓰는가 하면

어쩔땐 to stay up late 라는 식으로 to부정사로 써요;;;

이거 습관인지 용법을 제가 잘 모르는건지 콩글리쉬 인지

이런건 어떻게 공부해야하나요?