Today, It is ridiculous to think that such ideas were ever plausible, but this theory would not have seemed strange because it was consistent with the other widely-held cultural and religious beliefs at the time.

그런 개념이 오늘날에 와서는 웃을 수밖에 없는 말도 안되는 일이겠지만 이 이론이 이상하게 여겨지지 않았었는데 그것은 당시 널리 받아들여졌던 문화적 그리고 종교적 믿음과 일맥상통했기 때문이다.
다른 부분은 모두 이해 됩니다. 이해 안되는 부분이 빨간 강조 부분입니다.

it was consistent with the other. 이 문장이 문장 필수 요소 인것 같습니다.

뒤에 수식하는 부분의 구조가 이해되지 않습니다.

widely held 은 주격관계대명사의 수동태형 혹은 과거분사의 형용사적용법으로 볼수 있고

문화적인

종교적인 둘도 형용사고
이 3개가 the other를 수식하는 것입니까?
그리고 beliefs와 the other과의 관계도 모르겠습니다.

이부분 설명좀 부탁드립니다.