속담은 크게 두가지 입니다.

1. 직역이 되면 바로 뜻이 오는 경우

대부분의 속담은 여기에 해당됩니다.

No news is good news.
Knowledge is power.
Honesty is the best policy.

직역이 안되는 이유는 2 가지 겠죠.
1) 어휘력이 약한 경우 : 이 때는 어휘력을 보강해야죠
2) 문장 구조를 이해 못한 경우 : 문장 구조를 이해해야 하고요

There is no accounting for taste

결론부터 말씀드리면,

외우지 말아야 합니다. 외울 필요도 없고요. 단어도 외우기 힘든데 언제 문장째 다 외우나요?
이해만 하면 됩니다.

2. 정작 문제는 직역은 되는데도 불구하고 뜻이 안오는 경우 입니다.

고사성어와 마찬가지로 그 배경 지식이 없으면 직역이 되도 뜻이 오지 않습니다.

이런 경우는 누군가가 설명을 해줄 필요가 있습니다.

Every Jack has his Jill.

여기서 Jack은 가장 평범한 남자(우리로 치면 철수나 길동이), Jill은 평범한 여자(영희나 순희)란
의미를 알면 이해가 됩니다.

평범한 남자 누구나 그의 여자(짝)이 있다.
우리로 치면 짚신도

결론은 1,2의 경우로 나누어서 이해해야 하고요 2의 경우는 주위 선생님이나 이 곳에서라도 도움을 받으세요. 적게는 100여개 많게는 200여개 인데 언제 외우나요? 문장 보고 해석해서 뜻만 오면 됩니다.

나중에 회화를 할거라면 외우면 좋죠.

또 하나, 가장 중요한 것은 속담은 그 내용중에 고양이가 나오든지 개가 나오든지 뭐가 나오더라도 결국
사람 또는 사람의 삶과 연관된 표현 이란 것을 꼭 기억하세요.

웰짱샘, 구체적인 설명 정말로 감사드려요^^!! 샘짱~ㅋ

와~ 그렇군요. 저도 외우면 안되겠어요듣기평가에서 나왔던거보고 외우려고 결심했었더라는...;;

우리속담을 다 외울수는 없지요??
그렇듯 영어속담도 다외울쑤는 없지요. 상황에 맞는 표현이 나오도록 마니 보세요 ^^

심슨샘 감사합니다^^