For while it has, indeed, kept the members of the family from dispersing, it has not served to bring them together. By dominating the time families spend together, it destroys the special quality that distinguishes one family from another, a quality that depends to a great extent on what a family does, what special rituals, games, recurrent jokes, familiar songs, and shared activities it accumulates.
실제로, tv를 보는 동안 가족간을 흩어지게 하였고, 그들을 함께 맺어주지 못했습니다. 가족들과 함께 보내는 시간을 지배함으로써, 다른 사람들로부터 한 가족인 것을 구별하는 특별한 특성과 대부분 가족들이 하는 것, 특별 의식, 게임들, 되풀이 되는 농담들, 익숙한 노래들 그리고 모아진 공유된 활동들에 대한 의존하는 특성을 파괴합니다.
By dominating the time families spend together.
가족들과 함께 보내는 시간을 지배함으로써..?가족들과 함께 시간을 보냄으로써..?뭐가 더 맞는말인지도 모르겟네요ㅠㅠ

the tree sent out special vapors-an alarm signal stimulating its neighbors to change the chemistry of their own leaves and make them less tasty.
나무는 특별한 증기를 발산한다. 이는 주위의 다른 잎들의 화학물질을 바꾸는 신호를 줌으로써 잎들이 덜 맛있게 한다.
덜 맛있게 한다 뭔가 좀 어색하네용...ㅠㅠ