영화가 시작할때는 약 30명 정도가 극장 중앙에 앉아 있더라 근데 원래는 비었던 곳이야.

전 이렇게 해석되는데요

감사합니다. 그런데 about thirty of us 는 우리중 30명이잖아요

그럼 저 해설에서 대략 30명은 \우리중 30명\ 이란 소린가요?\

정말 감사합니다!~~

By the time the film started there were about thirty of us sitting together in a tight back in the middle of a vast and / otherwise empty theater
otherwise - 그렇지 않았으면 (조건의 의미를 가지고있습니다.)
즉 그렇지 않았으면 - 우리가 없었다면
otherwise empty theather - 우리가 없었다면

이때의 of 는 ~중의 라는뜻이 아니라 동격을 나타냅니다. 네이버사전 붙이니 세번째 줄 참고하세요. 그리고 언제나 사전이 최고의 참고서 랍니다.
[동격 관계] …이라고 하는, …인
the city of Rome 로마시
the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실
the five of us 우리들 5명 《이 경우 the를 생략할 때도 있음;cf. 10 a》
a friend of mine[yours

영화가 시작될쯤에 우리가 없었다면 텅텅 비었을 극장 중앙에 대략 30명 정도가 밀집되어 앉아 있었다

그럼 EBS 해석에서 극장 중앙에 대략 30명 이라는 건 우리를 나타내는거네요??

그렇죠 우리일행 30명이 없었더라면 텅텅비었을 극장이니, 자신들 30명 외에는 아예 없거나, 또는 과장해서 표현했다면 거의 없었다는 말이죠.