In exchange for the obedience that it due to me, I yield all my power to my daughter.
권한을 넘겨 준다는 의미는 알겠는데 앞부분이 이해가 안 되네요^^
도와주세요~
2022-04-09 08:51:47
주소 : 서울시 강서구 화곡동 786-9 탑건 302호 | 문의 : kjs8907@nate.com
In exchange for the obedience that it due to me, I yield all my power to my daughter.
권한을 넘겨 준다는 의미는 알겠는데 앞부분이 이해가 안 되네요^^
도와주세요~
the obedience that it due to me 에서 it이 아니라 is가 아닌가 하네요.
즉 the obedience that is due to me
해석하면, 내 입장에서는 당연한 복종과 교환하여 (대신 엄마로서 딸에게 간섭(?)할
수 있는 모든 권한을 넘겨 준다!!
복종을 얻는 것과 자신의 권한을 포기한다는 게 좀 걸리지만
문장이 너무 짧아서요.