I appreciate how difficult that must be for you.
책에서는 나는 네 어려움을 이해한다. 이렇게 해석이 나와 있는데,,,
밑줄친 부분에 must be for you 이런게 있는데,,,왜 그냥 저렇게 해석을 했는지 궁금해서요 ㅠㅠ;;
의역이 아닌,,,직역정도로 하면 어떤 뜻일까요??
댓글 3
-
한국드립
-
재미
how + 형/부 = 얼마나 ......
예문1. how hard = 얼마나 어려운, 얼마나 열심히
예문2. how kind = 얼마나 친절한
에문3. how small = 얼마나 작은
이런경우는 2개, 3개의 단어를 하나처럼 묶어서 봐야 합니다.
예문4. how many bags = 얼마나 많은 가방들
예문5. how much money = 얼마나 많은 돈
문장으로 예를 들자면 = How much milk do you have every morni -
솔빛길
아~ 심슨님 여전히 고생하시는군요^^ 정말 감사합니다!!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
한문장해석요..
 | 날샘 | 2024.11.19 |
| 157050 |
단수명사,복수명사의 구분
| 동이 | 2024.11.19 |
| 157049 |
as 구문 도치될때 a/an 없어진다는데
| 내꺼 | 2024.11.18 |
| 157048 |
바꿔써도 무방할까요,.,?
| sin | 2024.11.18 |
| 157047 | from | 민혁 | 2024.11.18 |
| 157046 | 부정사 질문이요! | 큰꽃 | 2024.11.18 |
| 157045 | 해석도와주세뇽 | 샹1큼해 | 2024.11.18 |
| 157044 | 미래동사 해석 | 꼼지 | 2024.11.18 |
| 157043 | lpi 풋등작업시 질문이요~ | 외솔 | 2024.11.18 |
| 157042 | to 부정사 질문입니다 ^^ | Emily | 2024.11.18 |
| 157041 | 미선이 효순이, 영어표현ㅠㅠㅠ | 월식 | 2024.11.18 |
| 157040 | 분사관련 인듯 한데요.. | 무리한 | 2024.11.18 |
| 157039 | 간단한 접속사 문제 부탁드려요... | 사라 | 2024.11.17 |
| 157038 | 수원 전자기어봉 | 다빈 | 2024.11.17 |
| 157037 | 그러나 그것도 잠시 | 초고리 | 2024.11.17 |
| 157036 | 정확한 뜻을~ | Regretting | 2024.11.17 |
| 157035 | 질문좀요 사이즈좀 아시는분 답변좀 | 날놓아줘 | 2024.11.17 |
| 157034 | 사이드미러 커버 색상문의 | 치킨마루 | 2024.11.17 |
| 157033 | 맞나 확인 좀 해주세요. | 레이 | 2024.11.17 |
| 157032 | 조수석 창문 질문이요~ | 나리 | 2024.11.17 |
| 157031 | 관계부사 다음 | 바다 | 2024.11.17 |
| 157030 | 급)질문드립니다..^^ | 핑크펄 | 2024.11.16 |
| 157029 | 관대생략조건 | 미련곰팅이 | 2024.11.16 |
| 157028 | 튜익스 스테빌 라이져 YF용으로 사면 대나요? | UniQue | 2024.11.16 |
| 157027 | 동명사나 명사 둘 다 전치사의 목적어로 올 수 있지만...! | 앨버트 | 2024.11.16 |
| 157026 | 부정대명사 문제 | 라 | 2024.11.16 |
| 157025 | 쉬운 것 같은데 안되네.. 도와주세요 | 2gether | 2024.11.16 |
| 157024 | 형용사 두개가 명사 하나를 수식 할 수 있나요? | 날놓아줘 | 2024.11.16 |
| 157023 | 쇼바 호환 문의드립니다 | 큰힘 | 2024.11.16 |
| 157022 | addiction 이란 뜻이여.. | 옆집꼬마야 | 2024.11.16 |
| 157021 | 구문분석 및 해석 부탁 드려요~(꾸벅) | 박애교 | 2024.11.15 |
| 157020 | in which 질문.. 급해요 ㅠㅠ | 에일린 | 2024.11.15 |
| 157019 | 문장 설명좀 부탁드려요 ㅠㅠ | 일진누나 | 2024.11.15 |
| 157018 | 질문하나만 ㅜ할게요... | 정예 | 2024.11.15 |
| 157017 | 수식을 받는 주어에 대한 문법을 공부중인데.. 문장 질문. | 둘삥 | 2024.11.15 |
| 157016 | 수동 실내 그레이투톤에서 블랙으로 바꾸는데 얼마나 들까요? | 노랑이 | 2024.11.15 |
| 157015 | 짧은 문장 한개만 부탁드립니다. | 다슬 | 2024.11.15 |
| 157014 | 앞 범퍼 질문요(일반,하브) | 꺄홋 | 2024.11.15 |
| 157013 | 비교급구문에서요 | 마디 | 2024.11.15 |
| 157012 | too~to 구문에서 문장끝에 it을 쓸수업나요? | 이치코 | 2024.11.15 |
2022-03-31 22:42:34
appreciate = understand = know 라는 뜻도 잇다는 거 외워놓으세요
must = 추측 = ..가 틀림없다 = 분명히 ...하다
that이 주어로 쓰엿네요
그래서 그것(저것)이 당신에게 틀림없이 얼마나 어렸웠는지 나는 이해합니다.
여기서 틀림없이를 집어 넣으니 우리말로 좀 그렇지요?
그래서 위에처럼 해석하는게 조아보입니다 ㅎㅎ