She did not teach us, I am sure, because she was not satisfied with our village school
이문장인대요
저는 처음에 그녀가 동네학교에 만족하지 못해서 우리들을 가르치지 않았다고 나는 확신한다
라고 독해를 했습니다 (물론 말이 안되는 거 같기는 하지만요 ...ㅠ.ㅜ)
해석본에는 그녀가 우리를 가르치신 것이 동네학교에 대해 불만이 있어서는 아니라고 나는 믿는다
라고 나오네요 ...ㅠ???
혹시 몰라 전문을 다 쓰겠습니다.
1. 글의 흐름으로 보아 다음 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳은?
She did not teach us, I am sure, because she was not satisfied with our village school.
( ① ) My mother married at eighteen, but with eight children of her own she found enough scope for her talents. ( ② ) She taught us because she could not help it. ( ③ ) She understood the fundamental principle of successful teaching : that in order to interest others, one must consume oneself with interest. ( ④ ) No one and nothing could remain dull once she had touched and enlivened them with her magic. ( ⑤ )
[정답:] ②
[해석:] 나의 어머니는 열 여덟에 결혼하셨다. 하지만, 여덟 명의 아이들이 있었지만, 어머니는 자신의 재능을 발휘할 충분한 기회를 찾았다. 어머니께서 우리를 가르친 것이 동네 학교에 대해서 불만이 있었기 때문은 아니라고 나는 믿는다. 어머니께서는 어쩔 수 없었기 때문에 우리를 가르치셨다. 어머니께서는 성공적인 가르침의 기본 원칙, 즉 남에게 흥미를 불러일으키려면 자신이 먼저 흥미로움에 골몰해야 한다는 것을 이해하고 계셨다. 어떤 사람이라도 어떤 일이라도 어머니께서 일단 그녀의 마법으로 감동시키고 생기를 불어넣으면 그냥 무료하게 앉아 있을 수 없었다.
그 뒷문장 She taught us because she could not help it. 에 이유가 나오네요.
어머니는 동네 학교에 만족하지 못하셔서 그런게 아니라 자녀가 8명이나 되어서
\그렇게 하실 수 밖에 없었기 때문에\ 집에서 가르쳤다는 군요.