she has so many little affectations.

해석을 해 보면.. 그녀는아주 많은 작은 가식들을 가진다.

그런데요.. little이 부정적인 의미의 거의없는 이라는 뜻도 가지고 있는걸로 알고 있는데..(a little은 긍정..)

해석을 해 보면.. 그녀는 너무 많은 거의 안되는 가식들을 가진다..

이렇게는 해석이 왜 안되는건가요??

혹시.. little, a little, few, a few.. 이런 단어가 거의 없는.. 약간의.. 이런식으로 해석이 되게 하려면..

어떤 특별한 문법적인 조건이 있어야 하는거에요??