답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :

2009 인천교육청 모의고사 23번 문제 중에서
Since our attention is most likely to be drawn to the center of the screen, movie directors generally place main elements near or slightly above it. For the purpose of dramatic effects, however, this standard is often violated.
① They put the important elements in the top third of the screen to create a sense of dominance.② Characters displayed this way look especially powerful or threatening because they look down on us or on other characters or objects. ③ Likewise, the actors and crew are required to follow the directors’ instructions precisely. ④ On the other hand, the opposite effect can be achieved by locating characters in the lower portion of the frame. ⑤ The characters in this position look especially vulnerable or helpless.

① 문장의 해석을 보자면 그들은 위압감을 창출하기 위해 중요한 요소를 화면의 위로부터 1/3 지점에 놓는다
라고 되어있네요..

그러면 위의 빨간글자 부분이 화면의 위로부터 1/3지점에란 소리인데 1/3의 표현은 a third가 되어야 하는거 아닌가요? 제 눈에는 위쪽 세번째 화면에라고 해석이 되는거 같아서요...ㅠㅜ
위 구문의 문법적 구성설명 좀 부탁드립니다...