1.
This truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,

that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
*참고 : 여기서이러한 사실 은 돈이 많은 남자들은 아내를 원할 것이라는 사실을 말합니다^^
=이러한 사실은 주변 가족들 마음속에 있는 것이라서 그들의 딸 누군가를 그가 적절한 소유라고 여긴다.
2. Only think what an establishment it would be for one of them.
*여기서 it: 딸들이 그와 결혼할 것이라는 것
=우리 딸들중 누구 하나와 결혼한다면 얼마나 대단한 일일지 생각해라.