Sea water is swallowed up by these cracks in the ocean bed; when it reemerges, millions of years later, as steam from volcanoes, the salt has been filtered out of it on its passage through the rocks.
각각의 it이 가르키는 것이 무엇인지 잘 모르겠어요.
해석이 매끄럽게 되지 않아서 어려운데
잘아시는 분들 도와주세요!
댓글 5
-
큰솔
-
로와
너무 감사해요 카리스마님^^
명확하게 해석되네요 -
갈매빛
전 좀 다르게 생각되네요..^^;;
Sea water is swallowed up /by these cracks in the ocean bed
해수는 해저바닥에 있는 균열로 빨려들어간다. (삼겨진다 인데, 의역으로 했어요 ^^;;) -
염소자리
; when it reemerges, millions of years later, as steam from volcanoes,
즉, 수백만년 후에, 화산의 증기형태로 그것(해수) 이 다시 나타날때,
the salt has been filtered out of it on its passage through the rocks.
바위들틈의 통로에서, 그것(스팀)으로부터 소금은 여과되어진다.
(해저바닥에, 바위들이 막 있는데 그 틈새로 스팀이 새어나오 -
아서
1번째: 해수,
2번째; 스팀
3번째 :스팀 ^^ 이 어떨까.. 합니다 ^^
그리고 when 앞의 \ ; \ 를 잊지마시길 ^^
맨처음 it - sea water , 두번째 it - sea water , 세번째 its - salt
해석- 해수는 해저에 있는 이러한 균열들에 의해 삼켜진다; 해수가(그것) 수백만년 후에 화산의 증기로 다시 나타나면, 소금은 해수(그것)로 부터 걸러져왔다 바위를 통해 소금(그것)이 지나갈때