Sea water is swallowed up by these cracks in the ocean bed; when it reemerges, millions of years later, as steam from volcanoes, the salt has been filtered out of it on its passage through the rocks.
각각의 it이 가르키는 것이 무엇인지 잘 모르겠어요.
해석이 매끄럽게 되지 않아서 어려운데
잘아시는 분들 도와주세요!
댓글 5
-
큰솔
-
로와
너무 감사해요 카리스마님^^
명확하게 해석되네요 -
갈매빛
전 좀 다르게 생각되네요..^^;;
Sea water is swallowed up /by these cracks in the ocean bed
해수는 해저바닥에 있는 균열로 빨려들어간다. (삼겨진다 인데, 의역으로 했어요 ^^;;) -
염소자리
; when it reemerges, millions of years later, as steam from volcanoes,
즉, 수백만년 후에, 화산의 증기형태로 그것(해수) 이 다시 나타날때,
the salt has been filtered out of it on its passage through the rocks.
바위들틈의 통로에서, 그것(스팀)으로부터 소금은 여과되어진다.
(해저바닥에, 바위들이 막 있는데 그 틈새로 스팀이 새어나오 -
아서
1번째: 해수,
2번째; 스팀
3번째 :스팀 ^^ 이 어떨까.. 합니다 ^^
그리고 when 앞의 \ ; \ 를 잊지마시길 ^^
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 157051 |
in which에 관한 질문입니다
 | 이룩 | 2025.04.05 |
| 157050 |
부정사의 의미상 주어 질문이있습니다
| 동은 | 2025.04.05 |
| 157049 |
시동스위치 배선 관련 질문입니다.
| 맛깔손 | 2025.04.05 |
| 157048 |
스트럿바 나사가 안풀려용ㅜ
| 화이트 | 2025.04.04 |
| 157047 |
질문드립니다. 답글 부탁드립니다..
| 보예 | 2025.04.04 |
| 157046 | 급)질문드립니다..^^ | 핑크펄 | 2025.04.04 |
| 157045 | 상태동사에 ing 질문여. | 여우비 | 2025.04.04 |
| 157044 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2025.04.04 |
| 157043 | 관대생략조건 | 미련곰팅이 | 2025.04.04 |
| 157042 | 질문 있어요( 초간단) | LetMeGo | 2025.04.04 |
| 157041 | most vs the most | 설화 | 2025.04.04 |
| 157040 | 쇼바 호환 문의드립니다 | 큰힘 | 2025.04.04 |
| 157039 | 블박...협력업체잇나여? | 겨울바람 | 2025.04.04 |
| 157038 | 주어가 없어요.. | 조롱목 | 2025.04.03 |
| 157037 | in spite of의 쓰임 | 별글 | 2025.04.03 |
| 157036 | 수동태 의역 질문요 | 나길 | 2025.04.03 |
| 157035 | 독해 질문이요. | 수국 | 2025.04.03 |
| 157034 | 형식질문입니다. | 가시 | 2025.04.03 |
| 157033 | 조동사 | 패틱 | 2025.04.03 |
| 157032 | 도치 질문이요 대기중 | 엘핀 | 2025.04.03 |
| 157031 | 머플러 관련 문의드립니다. | 잠팅이 | 2025.04.02 |
| 157030 | 무광필름이.. | 바로찬글 | 2025.04.02 |
| 157029 | the way= how? | 머슴밥 | 2025.04.02 |
| 157028 | 영어 구문 분석좀 부탁드립니다. | 지나 | 2025.04.02 |
| 157027 | 스트럿 스테빌 멤버부싱 중에 한다면 가성비 어느게 제일좋을까요?? | by풀잎 | 2025.04.02 |
| 157026 | 질문드립니다..내장제 우드로 변경가능한가요? | 호시 | 2025.04.02 |
| 157025 | 독해 부탁드려요 ~ | 별글 | 2025.04.02 |
| 157024 | from | 민혁 | 2025.04.02 |
| 157023 | 어떤게 와야할 지 모르겟어요ㅠㅠ 도와주세요 | 난초 | 2025.04.02 |
| 157022 | cost 의 수동태 문제인데요...꼭 부탁드립니다.. | 역곡중 | 2025.04.01 |
| 157021 | 두 문장 분석이 안 되요.. 도와주세요ㅠ | 횃눈썹 | 2025.04.01 |
| 157020 | 여기서 왜 helping이 아닌가요? | 도리도리 | 2025.04.01 |
| 157019 | 풋등 다이하던중 스파크튀었어요ㅡㅡ | 한추렴 | 2025.04.01 |
| 157018 | 문장 틀린 부분 질문이요~ | 벛꽃잎 | 2025.04.01 |
| 157017 | Miranda is more attractive but less girl-humored of the twins | 갅지삘여우 | 2025.04.01 |
| 157016 | 창문릴레이 및 썬루프 질문드립닙다 | 크나 | 2025.04.01 |
| 157015 | be fond of와 give up는 to부정사와 동명사 중 무엇을 목적어로 취하나요?? | 리네 | 2025.04.01 |
| 157014 | 한 문장만 해석 부탁드릴게요~! | 해님꽃 | 2025.04.01 |
| 157013 | 수식하는게(?) 많아서 모르겠어요ㅠㅜ | 꽃 | 2025.03.31 |
| 157012 | 요놈을 어뜨케 꾸며줄까요... | 푸른나무 | 2025.03.31 |
맨처음 it - sea water , 두번째 it - sea water , 세번째 its - salt
해석- 해수는 해저에 있는 이러한 균열들에 의해 삼켜진다; 해수가(그것) 수백만년 후에 화산의 증기로 다시 나타나면, 소금은 해수(그것)로 부터 걸러져왔다 바위를 통해 소금(그것)이 지나갈때