1. it targets a specific audience with all its inner jokes.
inner jokes(특정 부류만 이해할 수 있는 농담)에도 불구하고 특정한 관객에 중점을 둔다.
위의 해석은 제가 한건데요, 여기서 문맥상 with all을 ~에도 불구하고로 보기엔 어색하지 않나요?
어색한건 알겠는데 with all 구문으로 안보면 해석이 달리 잘 안되네요.
2. for starters , twitter users are computer-savvy, skew young and affluent, and post for a variety of reasons.
여기서 빨간 부분들이 동사로 쓰인 건가요? 만약 동사라면 post는 자동사가 없는데 저렇게 되는지 궁금합니다.
사전을 찾아봐도 skew때문에 해석이 이상해요.
3. seize the very first possible opportunity to act on every resolution you make, and on every emotional prompting you may experience in the direction of the habits you aspire to gain.
(당신이 세운 모든 결심을 실행에 옮길 수 있는 기회들 중 첫번째를 잡아라. 그러면 당신은 매 감정적인 고무 단계마다 당신이 가지기를 열망했던 그 습관들의 방향으로 경험을 쌓게 될 것이다.) -해설본-
위의 해설본은 전치사 on을 ~할 때로 해서 해석한 것 같습니다. 근데 이 문장을 저는
(당신이 세운 모든 결심과 당신이 가지기를 열망했던 그 습관들의 방향에서 경험할지도 모를 모든 감정적 격려에 따라 행동할 기회들 중 첫번째를 잡아라.) 어색하긴 하지만 on을 act on의 병치로 봤습니다.
이런건 어떻게 구분해야 하나요??
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
157051 | 바꿔써도 무방할까요,.,? | sin | 2024.11.13 |
157050 | Help me ^.^ | 슬아라 | 2024.11.13 |
157049 | 수동태 의역 질문요 | 나길 | 2024.11.13 |
157048 | sort of | 은별 | 2024.11.13 |
157047 | too~to 구문에서 문장끝에 it을 쓸수업나요? | 이치코 | 2024.11.13 |
157046 | (고난도) 삽입구 와 아닌걸 어떻게 구별하죠? | 알렉산더 | 2024.11.13 |
157045 | seem 에 to 부정사를 같이 쓰지 않으면 틀린가요? | 나샘 | 2024.11.12 |
157044 | 시동스위치 배선 관련 질문입니다. | 맛깔손 | 2024.11.12 |
157043 | say와 tell의 차이점이 궁금합니다 | 미련곰탱이 | 2024.11.12 |
157042 | 부정대명사 문제 | 라 | 2024.11.12 |
157041 | 문장 구조 분석 좀 해주세요.. | 심플포텐 | 2024.11.12 |
157040 | 미래동사 해석 | 꼼지 | 2024.11.12 |
157039 | 문장구조와 해석 도움 부탁이요~~ | 월향 | 2024.11.12 |
157038 | 질문하나만 ㅜ할게요... | 정예 | 2024.11.12 |
157037 | 한가지 더 해봅니다 구어체인거 같은데 | 야미 | 2024.11.12 |
157036 | and로 명사를 나열할때요 | Orange | 2024.11.11 |
157035 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2024.11.11 |
157034 | holding back | 유진깡 | 2024.11.11 |
157033 | 질문드립니다..내장제 우드로 변경가능한가요? | 호시 | 2024.11.11 |
157032 | 해설좀. | 회사원 | 2024.11.11 |
157031 | 구문 분석좀 해주세요...ㅠㅠ | 유미 | 2024.11.11 |
157030 | 구형 센터페시아 신형으로 가능할까요? | 퐁당 | 2024.11.11 |
157029 | 번호판등 가는방법좀 알려주세요~~~ | Judicious | 2024.11.11 |
157028 | 사이드 글라스리피터 무빙과 고정 어느것이? | 염소자리 | 2024.11.11 |
157027 | 짧은 독해좀 부탁해요 모레 셤이라~ ㅠㅠ | 하나 | 2024.11.10 |
157026 | 수원 전자기어봉 | 다빈 | 2024.11.10 |
157025 | 질문 있어요( 초간단) | LetMeGo | 2024.11.10 |
157024 | before before before | 연체리 | 2024.11.10 |
157023 | 어떻게 해석해야 할까요? 도와주세요 | 튼튼 | 2024.11.10 |
157022 | 독해 부탁드려요.. 급.. | 당나귀 | 2024.11.10 |
157021 | As bad As It Gets 이게 이보다 나쁠 순 없다 이렇게 해석 할 수 있나요? | 밝음이 | 2024.11.10 |
157020 | 검정색차량 스마일등 빛투과량 질문입니다!!!ㅋㅋ | 겨울바람 | 2024.11.10 |
157019 | 질문이요ㅜㅜㅜ | 아서 | 2024.11.10 |
157018 | 이 한문장 어떻게 해석할까요? | 반혈 | 2024.11.09 |
157017 | ebs포스관련 질문 | 월식 | 2024.11.09 |
157016 | 바람 차단 방법 좀 가르쳐 주세요 | 과꽃 | 2024.11.09 |
157015 | 엘피아이 튜닝 몇가지 물어볼게요.. | 꽃내 | 2024.11.09 |
157014 | 관계사!!!!!!!! | 옆집언니야 | 2024.11.09 |
157013 | 문법적으로 맞는지 좀 봐주세요ㅜㅜ 도와주세요. | 가림새 | 2024.11.09 |
157012 | 자동사에 전치사사용대해.. | 조히 | 2024.11.09 |