a) what is the most bizarre football match ever played?
지금까지 있었던 가장 기이한 축구 경기는 무엇일까?
bizarre 기이한, 특이한
i think it is the infamous encounter between grenada and barbados in the 1994 shell caribbean cup.
나는 그것이 1994년 shell caribbean cup에서 grenada와 barbados의 형편없는 시합이라고 생각한다.
infamous 형편없는, 악명 높은 encounter 만나다, 만남, 시합
this tournament had a group stage before the final knockout matches.
이 선수권 대회는 결선에서 승자가 다음 단계로 올라가는 방식의 경기를 하기 전에 같은 조에 속한 팀끼리 경기를 하는 단계가 있었다.
tournament 선수권 쟁탈전, 승자 진출전 knockout match 승자만이 올라가는 경기
in the last of the group stage games barbados needed to beat grenada by at least two clear goals in order to qualify for the next stage.
조별 경기 단계의 마지막 경기에서 barbados는 다음 단계로 진출할 자격을 얻기 위하여 적어도 확실히 두 골 차이로 grenada를 이겨야 할 필요가 있었다.
qualify 예선을 통과하다, 자격을 얻다
if (a)they failed to do that, grenada would qualify instead.
만약 그들이 그렇게 하지 못한다면, grenada가 대신 예선을 통과할 것이었다.
this sounds very straightforward.
이것은 매우 간단한 말처럼 들린다.
straightforward 간단한
what could possibly go wrong?
과연 무엇이 잘못될 수 있었을까?
(d) alas, the law of unforeseen consequences struck with a vengeance.
아아, 예기치 않은 결과의 법칙이 갑자기 맹렬하게 시작되었다.
the tournament organizers had introduced a new rule in order to give a fairer goal difference advantage to teams that won in extra time by scoring a ‘golden goal.’
선수권 대회의 주최자들은 ‘골든 골’을 넣어서 연장전에서 이기는 팀에게 더 공평한 골득실 차의 이점을 주기 위하여 새로운 규칙을 도입하였다.since the golden goal ended the match, you could never win by more than one goal in such a circumstance, which seems unfair.
골든 골이 경기를 끝냈기 때문에 그러한 상황에서는 한 골보다 더 많은 차이로 이길 수 없었는데, 그것은 불공정하게 보인다. the organizers therefore decided that a golden goal would count as two goals.
그러므로 주최자들은 골든 골이 두 골로 간주될 것을 결정하였다.
but look what happened.
하지만 무슨 일이 일어났는지 확인해 보라.
barbados soon took a 2-0 lead and looked to be coasting through to the next phase.
barbados는 곧 2대 0으로 앞섰고 다음 단계로 수월하게 통과할 것을 기대했다. just seven minutes from full time (e)their opponents pulled a goal back to make it 2-1.
경기 종료 7분전에 그들의 상대방은 한 골을 얻어서 경기를 2대 1로 만들었다.(c) barbados could still qualify by scoring a third goal, but that wasn’t so easy with only a few minutes left.
barbados는 여전히 세 번째 골을 얻어서 예선을 통과할 수 있었지만, 겨우 몇 분만을 남긴 채로 그것은 쉽지 않았다. better to attack their ownheir own goal and score an equalizer for grenada because (c)they then had the chance to win by a golden goal in extra time, which would count as two goals and so barbados would qualify at grenada’s expense.
자신의 골문을 공격해서 grenada를 위해 동점골을 만들어 주는 것이 더 좋았는데, 왜냐하면 그들이 그러면 연장전에서 골든 골을 넣어서 이길 수 있는 기회를 가지고, 그것은 두 골로 간주되어서 barbados가 grenada를 제물삼아 예선을 통과할 것이기 때문이었다.barbados obliged by putting the ball into (d)their own net to make it 2-2 with three minutes left.
barbados는 3분을 남기고 고맙게도 자기의 골네트로 공을 집어넣어서 경기를2대 2로 만들었다.
(b) grenada realized that if they could score another goal (at either end!) they would go through, so they attacked their own goal to get that losing goal that would send them through on goal difference.
grenada는 만약 그들이 (두 골문 중 어느 쪽에든지!) 한 골을 넣을 수 있다면 그들이 통과될 것이라는 점을 깨달아서 골득실차로 자신을 통과시켜 줄, 경기에 지는 그 골을 얻고자 자신의 골문을 공격하였다.
but barbados resolutely defended the grenada goal to stop (b)them scoring and sent the match into extra time.
그러나 barbados는 그들(grenada)이 골을 넣는 것을 막기 위하여 결연하게 grenada의 골문을 방어하였고, 경기를 연장전으로 보냈다. n제 4강 26~28번 문제에서 해석을 봐도 도대체 무슨 소린지 모르겠어서 질문남깁니다.
전문이 (b) 부분이 정확하게 무슨 내용인지 이해가 되지 않네요. 미식축구를 몰라서 인가요??
어느 쪽에든지 한골을 넣는다는게 왜 grenada 가 통과되는지도 이해가 가지 않구요 그레나다를 골 득점차로 통과 시켜준다는데 왜 자살골을 넣으려고 공격하는지도 이해가 가지 않네요제발 정확하게 아시는 분 계시면 알려주세요!! 부탁드립니다~~