헉 -_- 정말 황당하네요; 책 정말 잘 골라야겟어요

글쓴 분 해석이 맞는 것 같은데 -ㅅ-;; 헐..

오호, 우리 반 아이 중에 한녀석도 그걸 하던데... 음... 마음이 안좋은데요... 제가 교재를 두루 두루 좀더 봤어야 했는데... 그럼 해줄 말이 있었을 것을... 어허.. 이거참... 오르비에 치명적인 약점이 될 수도 있겠는걸요... 아무리 명의만 빌려준거라고는 하지만...음...

여튼, 도움되었어요. 감사합니다.

(지극히 개인적인 생각입니다만...) 그 책은 오역과 잘못된 해설이 너무 많습니다. 올해 새로 출판된 책은 어떨지 모르겠지만 작년에 그 책을 접하고 너무나 황당했던 기억이 납니다. 아무리 봐도 대학 1,2학년 학생들에게 교수님이 초벌 번역 시킨 정도의 형태인데... 즉 1인이 해설을 한 것이 아니라... 여러 사람이 각 파트를 맡아 번역해 놓은 흔적이 역력했었습니다. 숨마... 책 비추입니다...

이제는 무조건 책이니 조은거다라는 생각은 버려야지요 ^^

정말 황당한 해석이군요....
시중에 새로 나온 책들을 사용하기가 겁납니다....^^
어떤 책에서는 한 줄이 몽땅 빠진 것도 있더군요 그러니 문장의 순서는 찾을길 없구요...
고1 딸들 학교 독해교제랍니다. 출판사는 처음 보는 출판사 것이더군요...^^
결국 애들이랑 사설 모의고사 모음집을 사용하는데 이 교제도 오타및 오류가 한두개 숨어 있더군요^^
아주 작은 부분이라서 이 정도는 눈감아 줄 수 있는 부분이라서 그냥 넘어갑니다...

한참 고급독해교재로 떴었지요. 저두 한번 쓰다가 기절할 뻔 하고는 다시 뒤돌아보지도 않습니다.
책이라는 건 쓰는 사람의 혼이 들어가야 하는 것 같더군요. 아무리 작은 책이라도..

덕분에 저도 유용한 정보 얻어갑니다. 감사합니다~!