답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
He was finally ready to go home, arms laden with our neatly folded laundry, when he noticed a sign on the glass door that said step on.
해석: 깔끔하게 갠 세탁물을 한아름 안고 마침내 집에 갈 준비가 되었을때, 그는 유리문에 (자동문이니 깔판을) 밟으세요.라는 표지를 보게 되었다.
제가 궁금한건 위문장에서 arms laden with our neatly folded laundry --이 부분입니다. He was라는 주어와 동사로 시작되는 문장인데쉼표다음에 arms라는 명사(?)가 또 나와서home과 arms사이에 아무런 접속사 없이연결된게좀뭔가 어색한거 같습니다.위 문장이 어떻게 구성되었는지문장성분별로 분석 좀 해주세요...그리고 위에 나온 의역이 아닌 직역 좀 부탁드립니다...
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
150331 | that에 관한 질문입니다 | 볼1매그녀 | 2022.07.06 |
150330 | 해석부탁해요........ | 해길 | 2022.07.06 |
150329 | 한문장만 해석부탁드립니다 ! | 귀염포텐 | 2022.07.06 |
150328 | to which, for which... | 말글 | 2022.07.06 |
» | 직역과 문장성분 분석 좀 부탁드립니다... | 행복녀 | 2022.07.06 |
150326 | 부사위치질문입니다 | 쌍둥이자리 | 2022.07.06 |
150325 | what절의 수일치 | 중독된 | 2022.07.06 |
150324 | 선생님들~간접의문문 질문 하나 할게용~ㅁ | 꽃 | 2022.07.06 |
150323 | and를 어디다 연결해야 할까요? 고수님들의 답변기다립니다. | 슬S2아 | 2022.07.06 |
150322 | to 부정사 예문1개. | 뽀대미녀 | 2022.07.06 |
150321 | likely? 형용사 or 부사?? | 아픔이보여 | 2022.07.06 |
150320 | 토익문제 질문드립니다! | 아이 | 2022.07.06 |
150319 | 속담질문요- | 핫와인 | 2022.07.06 |
150318 | How much is the price of it? | 바나나맛캔디 | 2022.07.06 |
150317 | 문장 해석 부탁 드려요! please! | 사랑 | 2022.07.06 |
150316 | 이번 모의고사 33번...문법상 | 링고 | 2022.07.06 |
150315 | 이 구문 해석 어케 하죠?? | 매력돋는 유진님 | 2022.07.06 |
150314 | 일반적인 문법이요... | 미나 | 2022.07.06 |
150313 | so far 의미 | 김예쁨 | 2022.07.06 |
150312 | 이 문장에서 as의 쓰임 좀 봐주세요 | 반혈 | 2022.07.06 |
150311 | hard 품사 | 이송이 | 2022.07.06 |
150310 | beneath, below, under 차이를 알수 있을까요? | 낮선검객 | 2022.07.06 |
150309 | NYT 기사 본문 중인데요! | 꺆잉 | 2022.07.06 |
150308 | 수동태에서의 부정사형태(원형부정사) | 물 | 2022.07.06 |
150307 | In ~지나자 ? | 단순랩퍼 | 2022.07.06 |
150306 | 해석과 문장분석 좀 부탁드려요 | 유메 | 2022.07.06 |
150305 | 현재시제. | 슬현 | 2022.07.06 |
150304 | how are you today? | 희1미햬 | 2022.07.06 |
150303 | 짧은 두 문장 부탁드립니다 ^^ | 큰꽃들 | 2022.07.06 |
150302 | 이 문장 가르쳐 주세요,, | 남천 | 2022.07.06 |
150301 | 그녀의 주변에, ~~가 있다 이렇게 묘사할 때 around her, 이렇게 써도 될까요?? | 외국녀 | 2022.07.06 |
150300 | 문법 질문! | 핫핑크 | 2022.07.06 |
150299 | 2014년 고2 10월 모의고사 31번 | 큐티베이비 | 2022.07.06 |
150298 | so that 관련해서 질문입니다. | 스콜피온 | 2022.07.06 |
150297 | it~ that 가주어 진주어 질문이요! | 달 | 2022.07.06 |
150296 | 문법 질문입니당. | 시나브로 | 2022.07.06 |
150295 | 기본적인...^^; | 다은 | 2022.07.06 |
150294 | 모의평가 관련 질문(6) | 서리서리 | 2022.07.06 |
150293 | 관계대명사 문제입니다 | 상1큼해 | 2022.07.06 |
150292 | how does he look like?비문 | 새늘 | 2022.07.06 |
2022-07-06 19:43:26