Goad on your bullocks, and never more pary to me help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.
마부가 마차를 몰고 가다 바퀴가 빠지자 아무것도 안 하고 있는 상황에서 헤라클레스가 다그치는 대목인데요...
or depend upon it you will henceofrth pray in vain = 요기가 좀 애매하네요.
it 의 정체가 무엇인지요.
댓글 3
-
찬솔
-
갅지삘여우
일단 답글 감사합니다... 그런데 여전히 애매하네요... depend upon it 은 반드시 분명히 라면 어떻게 사용 된 것인지요? 그리고 해석을 \그렇지 않으면, 당신의 이제부터는 모두 쓸모없게 되리라.\ 당신의 사이에 기도가 빠졌나요? it을 최선을 다하라는 앞문장 전체라고 생각 했는데... 아 생각 할 수록 애매 하네요 --;
-
주나
님 말씀 대로, \기도\가 빠졌네요^^;
그리고 여기서의\depend upon it\은 하나의 숙어로 보시면 좋을 듯 하구요, 이 숙어에 대한 의미론적 설명은 저도.. 확실하게 말씀을 드리지는 못하겠네요. 대충이야 좀..ㅋ 언뜻언뜻은 이해할 것도 같지만...어줍지 않은 실력이라... 님께서 영한, 영영 사전을 더 찾아보시기를 추천합니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
144651 | 문법설명좀 부탁드립니다~ | 중국드립 | 2022.05.30 |
144650 | 어법상 어색한 문장 과 해석부탁드려요. | 행복녀 | 2022.05.30 |
144649 | 걸리버여행기의 일부장면을 읽었습니다.조언 부탁드립니다. | 예다움 | 2022.05.30 |
144648 | 9월 고2 모의 문제 하나 질문드려요~ | Sona | 2022.05.30 |
144647 | 수능특강중에서.... | 간지포텐 | 2022.05.30 |
144646 | 이거몇문장독해쫌 해주세요 ㅠ | 여우비 | 2022.05.30 |
144645 | 한 문장인데 해석이 잘 안되네요...^^; | 염소자리 | 2022.05.30 |
144644 | I would have made it past Peter | 아이폰 | 2022.05.30 |
» | 이솝우화 한 대목인데요. | 새꽃 | 2022.05.30 |
144642 | 도치 관련 질문인데요ㅎㅎ | 봄여울 | 2022.05.30 |
144641 | 도와주세요 ㅠ 해석이.. | 달달한캔디 | 2022.05.30 |
144640 | that 무슨 용법인가요? | 휑하니 | 2022.05.30 |
144639 | 의미파악이 전혀 되지 않아요 ..................ㅜㅠㅜㅠ | 햇님 | 2022.05.30 |
144638 | the way | 도손 | 2022.05.30 |
144637 | followed by? | 회전력 | 2022.05.30 |
144636 | such as | 한지잠 | 2022.05.30 |
144635 | 어떤게 동사인지.. | 튼트나 | 2022.05.30 |
144634 | 모의평가 독해에 관한 질문드릴꼐요 (2) | 꽃은별 | 2022.05.30 |
144633 | 해석 좀 부탁드립니다. ( 한 문장) | 보아라 | 2022.05.29 |
144632 | 문장분석 질문이예요~ | 내꺼 | 2022.05.29 |
144631 | 형용사 전위수식 , 후위수식 | 우울녀 | 2022.05.29 |
144630 | 댓글렛 이 철자가 머죠? | 거울 | 2022.05.29 |
144629 | 해석에 도움주세요! 2 | 앵겨쭈 | 2022.05.29 |
144628 | 수능특강 71쪽 7번 내용 | 루나 | 2022.05.29 |
144627 | 지문 원 소스 알려주세요~ | 해님꽃 | 2022.05.29 |
144626 | 선생님들 도와주세요 ㅜ.ㅜ help me. n.n | 즐겨찾기 | 2022.05.29 |
144625 | 질문합니다 (대기중) | 흡뜨다 | 2022.05.29 |
144624 | 또 질문있습니다ㅠㅠ | 비사벌 | 2022.05.29 |
144623 | 분사구문 해석관련 | 네코 | 2022.05.29 |
144622 | 어법상 오류 찾기문제 정답을 알려주세욤~ | 노랑이 | 2022.05.29 |
144621 | *적절한 부사를 찾아 써 넣기 | 가림 | 2022.05.29 |
144620 | 주어진 문장에서 make가 어떤 역할을 하는지 모르겠어요...... | 꽃초롱 | 2022.05.29 |
144619 | 뜻을 모르겠어요. | 민트향 | 2022.05.29 |
144618 | 영작인데요... | 알렉산더 | 2022.05.29 |
144617 | 어휘 강의 보시면서 공부하시는분 있어요????? | 연파랑 | 2022.05.29 |
144616 | 소설책 읽다가 질문드려요 ㅠㅠ | 보단 | 2022.05.29 |
144615 | ever 뜻 | 데이비드 | 2022.05.29 |
144614 | here 부분 | 맨마루 | 2022.05.29 |
144613 | one[every, last, tomorrow] night 해석*^^* | 사라 | 2022.05.29 |
144612 | 201411월고1모의고사26번 | 에가득 | 2022.05.29 |
2022-05-30 01:27:46
원문을 찾아보니 이러하네요.
\Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.\
해석해 보면,
\최선을 하다시오, 이보게. 말에 채찍을 가하