어린왕자에 나오는 문장인데요~

보아뱀에 관한 이야기에요ㅎㅎ 첫부분;ㅎ

After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.

그런 다음 꼼짝 않고 반 년 동안 잠을 자는데, 그 동안에 삼킨 먹이가 소화된다

책에 해석은 이렇게 되어 있는데요..

한글 뜻 보면서 해석하면... 대충 내용은 맞는데...

도대체 왜 저렇게 해석되는 지 모르겠어요;;

they are not able to move 여기서 be able to에 not이 들어갔으니까 ~할 수 없다라는 의미가 들어가야 되는 것 아닌가요??

또, they need for digestion 여기서.. 그 동안에 삼킨 먹이가 소화된다라는 뜻을 이끌어 낼 수가 없어요ㅜ;

제가 너무 자세히 따지려고 해서 그런건가요??

책에 나온 해석은.. 내용에 맞게자연스럽게 번역한거라서 제가 책에 나온 식으로 해석을 못하는 건지요..
근데요...; 책에 해석이 없었다고 쳤을 때..

혼자서 해석해보면 자연스럽게 내용 연결이 되지 않아요..

이런 문장들을 자연스럽게 해석하려면더 연습이 필요한건가요?? 연습으로 채워질 수 있는 건지요..?

아님 제가 모르는 문법이라던가, 표현이 있어서 그런건지요;;?p.s.

After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.

need for를 몰라서 해석이 안 되는건지... 이 문장은 이해가 안되요-;

문장 뒷쪽 만큼은 자세히 해석 부탁 드려요~