※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 :
However, the praise and public attention that writers sometimes receivedo not seemto be as fatal to them as one might expect. - 그러나 찬사와 대중관심/ 작가가 때때로 받는/ 은 ~처럼보이지않는다/ 치명적이지 / 치명적이라고 생각한 사람들처럼Just as a good man /forgets his deed the moment he has done it- 해석이 안되요 그저좋은사람으로써/ 잊는다 / 그의 일들/ 해냈었던 순간들맞나요 ?Just as 를 해석할때 어떻게해야 하는지 이게숙어인지 궁금해요.그리고deed와 the moment는 무슨관계인가요 ? deed (which) the moment (that) ... 인가요?if he thinks about his past work at all만약 그가 생각한다면/ 그의 과거에대한일 / 전혀at all 은 전혀의 뜻 아닌가요 ?
그런데 인영샘의 해석에선 at all 에대한 해석이없어요.(만약 그가 과거의 작품에 대해 생각하게 되면)영어는 정말 해석하는데 알다가도 모르겠어요 . 도와주세요 ㅜㅜ
댓글 3
-
김애교
-
새누
Just as a good man forgets his deed the moment he has done it
훌륭한 사람이/ 그의 행위를 잊는 것처럼 / 그것을 하자마자
--- 훌륭한 사람이 어떤 행위를 하자마자 그것을 잊어버리는 것처럼,
Just as : 마치 ~ 처럼
질문: deed와 the moment는 무슨관계인가요 ? deed (which) the moment (that) ... 인가요?
답: 아닙니다. the deed는 forge -
키움
if he thinks about his past work at all
만약 그가 생각한다면/ 그의 과거의 작품을 / 조금이라도
--- 그가 과거의 작품에 대해 생각하게 되면
질문: at all 은 전혀의 뜻 아닌가요 ?
답변: at all은 다음과 같이 쓰입니다.
at all ① 《부정어와 함께》 전혀, 조금도
② 《의문》 조금이라도, 도대체
③ 《조건》 적어도, 조금이나마
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 138291 | 자료마다 분석이 다릅니다ㅠㅠ | 하늬 | 2022.04.17 |
| 138290 | ybm신정현 1학년 문제좀 봐주세요 | 움찬 | 2022.04.17 |
| 138289 | 3월 20일 일일 수능어법 | 이퓨리한은지 | 2022.04.17 |
| 138288 | 2문장만 번역 좀 부탁드립니다~ | 링고 | 2022.04.17 |
| 138287 | outside the lottery 가 무슨 뜻인가요? | 이든샘 | 2022.04.17 |
| 138286 | 이 문제들 좀 도와주세요.. | 잎새 | 2022.04.17 |
| 138285 | 한문장 해석좀 | 검사 | 2022.04.17 |
| 138284 | be + (to) 동사원형.. | 참이 | 2022.04.17 |
| 138283 | 두문장만 해석 도와주세요^^; | 천사의눈물 | 2022.04.17 |
| 138282 | 한줄 문장입니다...꼭 부탁드려요~^^;; | 희미해 | 2022.04.17 |
| 138281 | 빈칸완성 문제 질문인데요 | 알찬마루 | 2022.04.17 |
| 138280 | 2014년 9월 고2모의고사 39번 | 콩알녀 | 2022.04.17 |
| 138279 | 해석질문이에요~~ | 방방 | 2022.04.17 |
| 138278 | 좀 봐주세요ㅠㅠ 부탁드려요ㅠㅠ | 보예 | 2022.04.17 |
| 138277 | 원문인데 해석부탁드릴게요~ | 나로 | 2022.04.17 |
| 138276 | 명사관련 문제 명쾌하게 알고 싶습니다` | 알프레드 | 2022.04.17 |
| 138275 | 설명좀 부탁 | 불꾼 | 2022.04.17 |
| 138274 | 영어 구문 분석 도와 주세요 | 메이 | 2022.04.17 |
| 138273 | 사역동사, 지각동사 뒤에는 동사원형쓰는거죠? | 난새 | 2022.04.17 |
| 138272 | 문법상의 오류 발견 할 수 있나요?? | 화가마 | 2022.04.17 |
| 138271 | He is ready to promise 해석 | 봄나비 | 2022.04.17 |
| 138270 | ㅠㅠ해석 부탁드려요 급해요 ㅠㅠㅠ | 얀별 | 2022.04.17 |
| 138269 | 해석부탁 | 야미 | 2022.04.17 |
| 138268 | whatever | 히나 | 2022.04.17 |
| 138267 | 영문법 문제집 추천좀 해주세요 | 마디 | 2022.04.17 |
| 138266 | No matter + 명사 | 아픔이보여 | 2022.04.17 |
| 138265 | 고2 교과서 인데요...분사구문 분석좀 부탁드려요 | 조롱목 | 2022.04.17 |
| 138264 | 시제관련 문제 질문 드립니다!! ㅎ | 비 | 2022.04.17 |
| 138263 | 분사구문 being 생략 | 후회중 | 2022.04.17 |
| 138262 | 괄호안에 어떤 단어가 들어가야 하나요? | 샹1큼해 | 2022.04.17 |
| 138261 | no one was the best from birth. | 꽃초롱 | 2022.04.17 |
| 138260 | 전치사 뒤 명사 vs. 동명사 | 솔빛길 | 2022.04.17 |
| 138259 | 고1 11월 모의고사 34번 중 질문.. | 레나 | 2022.04.17 |
| » | 일일어법중 해석의 어려움이있습니다. | 마루나 | 2022.04.17 |
| 138257 | 문장 중간에 pp 형태.. | 크리에이터 | 2022.04.17 |
| 138256 | between | 흰우유 | 2022.04.17 |
| 138255 | 동명사 관련 질문 | 흰추위 | 2022.04.17 |
| 138254 | *different | 큰뫼 | 2022.04.17 |
| 138253 | *wheter | 키다리 | 2022.04.17 |
| 138252 | 관계대명사? 접속사? | 으뜸 | 2022.04.17 |
However, the praise and public attention that writers sometimes receive do not seem to be as fatal to them as one might expect.
그러나 찬사와 대중적인 관심은/ 작가가 때때로 받는/ 그들에겐 중요한 것처럼 보이지 않는다/ 사람들이 예상하는 것만큼
--- 가끔 작가들이 받는 찬사와 대중적인 관심은 예상되는 것만큼 그들에게 중요하지 않은 것처럼