I appreciate how difficult that must be for you.
책에서는 나는 네 어려움을 이해한다. 이렇게 해석이 나와 있는데,,,
밑줄친 부분에 must be for you 이런게 있는데,,,왜 그냥 저렇게 해석을 했는지 궁금해서요 ㅠㅠ;;
의역이 아닌,,,직역정도로 하면 어떤 뜻일까요??
댓글 3
-
한국드립
-
재미
how + 형/부 = 얼마나 ......
예문1. how hard = 얼마나 어려운, 얼마나 열심히
예문2. how kind = 얼마나 친절한
에문3. how small = 얼마나 작은
이런경우는 2개, 3개의 단어를 하나처럼 묶어서 봐야 합니다.
예문4. how many bags = 얼마나 많은 가방들
예문5. how much money = 얼마나 많은 돈
문장으로 예를 들자면 = How much milk do you have every morni -
솔빛길
아~ 심슨님 여전히 고생하시는군요^^ 정말 감사합니다!!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 135771 | 가주어 진주어 문제.. | 후유 | 2022.04.01 |
| 135770 | 부정 대명사 | 리나 | 2022.04.01 |
| 135769 | 현재 분사 | 리카 | 2022.04.01 |
| 135768 | 맞는지 고수님께 검토 부탁합니다 ( _ _) | 꺄홋 | 2022.04.01 |
| 135767 | 해석이 안되네요 문장 해석좀 부탁드려욤 ㅠㅜ | 하루 | 2022.04.01 |
| 135766 | 부사절이 종속절에 속해있는건가요? | 에일린 | 2022.04.01 |
| 135765 | 날짜쓸때 문법 질문이에요~~ | 밝은빛누리예 | 2022.04.01 |
| 135764 | 문장구조 분석 | 푸르 | 2022.04.01 |
| 135763 | 병치 재질문 | 정예 | 2022.04.01 |
| 135762 | 영어 해석이..ㅠㅠ | 별 | 2022.04.01 |
| 135761 | 관계대명사 질문있습니다. | 소녀틳향기 | 2022.04.01 |
| 135760 | 공공의 장소에 붙는 the는 어떤 뜻? | 돌심장 | 2022.04.01 |
| 135759 | had pp 시간적으로 먼저 일어난일? | 대나무 | 2022.04.01 |
| 135758 | 짧은 해석글 부탁드립니다 ㅠ | 마디 | 2022.04.01 |
| 135757 | 어법상 틀린것을 찾는 문제 | 봄나비 | 2022.04.01 |
| 135756 | 학교시험 문제입니다.. 확인해주세용ㅠㅠ | LO | 2022.04.01 |
| 135755 | 해석좀요....~!^^ | 에일린 | 2022.04.01 |
| 135754 | ♥--------영작 수정 부탁합니다. 감사합니다.------♥ | 아리알찬 | 2022.04.01 |
| 135753 | speak in a calmy | 보물선 | 2022.03.31 |
| 135752 | 영작좀해주세요~~~ | 날애 | 2022.03.31 |
| 135751 | 문장 분석 좀..급합니다. | 가온누리 | 2022.03.31 |
| 135750 | 생략문제인지 질문있습니다! | 족장 | 2022.03.31 |
| 135749 | 동명사의용법~찾기 | 모든 | 2022.03.31 |
| 135748 | 의문문 질문 | 큰나라 | 2022.03.31 |
| 135747 | 좀 물어볼게요!! | 중독적 | 2022.03.31 |
| 135746 | 독해좀 부탁 드립니다.. | 김슬픔 | 2022.03.31 |
| » | 해석이 안되는 부분이 있어서요 ^^;; | 일본어못해요 | 2022.03.31 |
| 135744 | Not only A but also B | 먹딸기 | 2022.03.31 |
| 135743 | 도치구문 질문드려요~^^ | 두동 | 2022.03.31 |
| 135742 | 봐주세요~~ | 유진깡 | 2022.03.31 |
| 135741 | 질문좀드릴께요~~ | 황소눈 | 2022.03.31 |
| 135740 | 해석이요..ㅠㅠ | 라온제나 | 2022.03.31 |
| 135739 | n제 독해 | 훌림목 | 2022.03.31 |
| 135738 | 분사구문고 접속사 | 들찬 | 2022.03.31 |
| 135737 | JAM FORMAT | 푸른나래 | 2022.03.31 |
| 135736 | 해석 좀 도와주세요..ㅠ.ㅠ | 조롱목 | 2022.03.31 |
| 135735 | of which 이것 점 알려주세요 | 찬 | 2022.03.31 |
| 135734 | 올해 EBS 지문 중 한 문장 질문 드립니다. | 계획자 | 2022.03.31 |
| 135733 | 수동태에서 의 행위자위치 | 아리에스 | 2022.03.31 |
| 135732 | 이 문장이 현재분사인지 동명사인지좀 봐주세요^^; | Together | 2022.03.31 |
2022-03-31 22:42:34
appreciate = understand = know 라는 뜻도 잇다는 거 외워놓으세요
must = 추측 = ..가 틀림없다 = 분명히 ...하다
that이 주어로 쓰엿네요
그래서 그것(저것)이 당신에게 틀림없이 얼마나 어렸웠는지 나는 이해합니다.
여기서 틀림없이를 집어 넣으니 우리말로 좀 그렇지요?
그래서 위에처럼 해석하는게 조아보입니다 ㅎㅎ