답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
어떤 책에서 보니In Texas, the population was more than one-fourth Hispanic. 이 문장의 해석을 텍사스주에는 인구의 1/4이상이 라틴아메리카계였습니다 라고 해석을 해놓았더라구요. 저는 잘 이해가 가질 않는데 가급적 직역을 해주실분 계신가 해서요. 부탁드립니다
댓글 6
-
두나
-
사랑은아픔
그럼 one-fourth hispanic은 어떻게 해석하나요?
-
마징가
히스페닉이 결국 라틴 아메리카이므로 ,(단어의 정의를 정확하게 검색해보세요^^) 위의, 독해와같은 내용이 되는것이지요. 정확히 알고싶으신것이 무엇이신지요. 거의 대답을 아시는분 인둣합니다.
-
연초록
제가 알고 싶은 것은 문장 맨뒤의 Hispanic의 문장성분입니다. Hispanic을 뺀 문장만 해석해보면 \텍사스에서는 그 인구는 1/4보다 더 많았습니다\ 이지요. 그럼 이제 이 상태에서 Hispanic의 역할은 무엇이냐는 것입니다
-
들샘
위에 말씀드렸듯이 명,형용사 보어로 보시면 됩니다.저라면, hispanic population 으로 보시면 될듯합니다.
혹시, 학생이신지요. -
카프리콘
hispanic을 빼고 해석하시면 안됩니다. 왜냐면, the hispanic population 이므로. 1/4 인구의 구체적 내용이 아예 없어지기때문에 글의 내용 파악이 어려워지기 때문이지요.
2022-03-04 05:01:26
이 문장은 2형식 이기 때문에, 보어나 주어나 같은 내용입니다.
따라서 문장의 주어인the population 은 결국one-fourth hispanic을 지칭합니다.