답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : One out of three incidences of stroke results in sudden death.해설집은 뇌졸중 발생의 1/3은 갑작스런 죽음으로 이어진다. 이렇게 표현을 해놨더라구요.....자연스레 우리말로 표현하려다 보니 의역이 다소 많이 된듯한데....밑줄친 곳이 1/3의 표현인 것 같거든요??근데 분수표현의 1/3은 one third 아닌가요? 다른 1/3의 표현을 찾아보려고 했지만 제 능력부족으로 찾지를 못했네요 밑줄 친 부분이 분수 표현이 맞는건지요??? 아님 분수표현이 아닌데 의역을 하다보니 그렇게 표현된건지요밑줄 친 부분을 직역하면 어떻게 될까요?? 정리하자면 밑줄 친 부분은 분수표현이 맞는지요? 맞지 않는다면 혹시 의역을 자연스레 하다보니 그렇게 표현한 것인지요?또한 밑줄 친 부분이 분수표현이 아니라면직역하면 어떻게 해석되는지 궁금합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 131251 | 영어해석이 까다로워요 | 영동교 | 2022.03.02 |
| 131250 | 직접 화법에서 간접화법으로 변경 문의드립니다. | 텐시 | 2022.03.02 |
| 131249 | 설명 부탁드려요. | 별 | 2022.03.02 |
| 131248 | 해석관련질문입니다!! | 가론 | 2022.03.02 |
| 131247 | 킁 이것들을 어떻게 표현해야할까요; | 루라 | 2022.03.02 |
| 131246 | 수능특강에 한문장요., | 푸르니 | 2022.03.02 |
| 131245 | 가주어 진주어 구문 | 바르고 | 2022.03.02 |
| 131244 | A is to B is what C is to D 관련 질문입니다. | 찬바리 | 2022.03.02 |
| 131243 | 수동태 질문! | 구슬 | 2022.03.02 |
| 131242 | It~ that 구문 | 배꽃 | 2022.03.02 |
| 131241 | pop goes the world.라는 문장을 봤어요. | 알 | 2022.03.02 |
| 131240 | 문법 분사 질문이요 | 초록이 | 2022.03.02 |
| 131239 | 정답 좀 가르쳐 주세요~ | 한무릎 | 2022.03.02 |
| 131238 | 질문드립니다. 답글 부탁드립다. | 미영 | 2022.03.02 |
| 131237 | 알맞은 질문??.. 답글 부탁드려요~~ | 모드니 | 2022.03.02 |
| 131236 | 문장 분석 부탁 드려요 ;; | 하루 | 2022.03.01 |
| 131235 | 해석좀! | 갤3 | 2022.03.01 |
| 131234 | 해석한줄 | 예린 | 2022.03.01 |
| 131233 | 분사구문을 부사절로 전환~ | 후력 | 2022.03.01 |
| 131232 | conquest | 나츠 | 2022.03.01 |
| 131231 | lots of 가 부사로도 쓰일 수 있나요...? | 고딩 | 2022.03.01 |
| 131230 | 질문이요!_! | 꼬붕 | 2022.03.01 |
| 131229 | all you have to 질문드려요 | 늘봄 | 2022.03.01 |
| 131228 | I haveing been 이건 무슨 용법인가요? | 가지등 | 2022.03.01 |
| 131227 | to부정사 질문입니다. | PrinceSs | 2022.03.01 |
| 131226 | 문법 문제 | 외국녀 | 2022.03.01 |
| 131225 | as like as 와 as likely as 의 차이점은 무엇인가요? | 물고기자리 | 2022.03.01 |
| 131224 | 짧은한문장해석부탁드려요ㅜㅠㅠㅠ | 히나 | 2022.03.01 |
| 131223 | 1/2, 3/4을 영어로 어떻게? | 나길 | 2022.03.01 |
| 131222 | 부사절 관련해서 질문드려요~~ | 가시 | 2022.03.01 |
| 131221 | 다음 문장에서 of 의 쓰임을 모르겠습니다. | 앤드류 | 2022.03.01 |
| 131220 | 괄호안의 알맞은 말 | 개랑 | 2022.03.01 |
| 131219 | 접속사 that은 명사절 이끌지 않나요 ㅠ.ㅠ?? 도와주세요ㅠ.ㅠ | 옆집오빠야 | 2022.03.01 |
| 131218 | to부정사의 형용사적 용법을 절로 바꾸면 어떻게 되나요? | 바론 | 2022.03.01 |
| 131217 | 개념위주 기초적인 질문몇가지 드려요~!! | 연와인 | 2022.03.01 |
| 131216 | 지각동사에 종류에 관한 질문입니다.. | 보물선 | 2022.03.01 |
| 131215 | 문장 분석 좀 도와주세요 T-T; | 차분나래 | 2022.03.01 |
| » | 한 문장 해석 부탁드릴께요 이해 안가는 부분이 있어서요; | 햇님 | 2022.03.01 |
| 131213 | 이게 뭔뜻인가요?? | 풀잎 | 2022.03.01 |
| 131212 | 중 3기초문제가 어렵네요 | 늘빈 | 2022.03.01 |
2022-03-01 20:22:50
out of 는 ~ 중의 라는 표현이구요.. 그래서 셋 중 하나 이므로 3분의 1 이 맞네요..