For though we always pursued him in the forest, you alone could comtemplate his beauty close at hand.
위 문장 가장 처음에 있는 for는 뭐라고 해석하면 좋을까요;ㅁ;
여러 가지로 끼워보려고 했는데 어째 이상한 것 같아서요.....
이렇게 글을 올려봅니다;ㅁ; 도와주세요~
댓글 5
-
그녀는귀여웠다
-
시윤
꿈노리님의 설명에 덧붙여~~^^
이 글의 앞문장을 보시면 더 이해가 잘 될거예요...
\Why do you weep?\ the goddesses asked.
\I weep for Narcissus,\ the lake replied.
\Ah, it is no surprise that you weep for Narcissus,\ they said, \for though we always pursued him in the -
찬솔큰
꿈노리님의 설명에 조금만 추가하면...
though자체만 쓰여도 충분한 해석이 되는데, 굳이 for를 쓴것은 문장전체를 꾸며주기 위함이
아닐가 생각됩니다. (~따라 다녔지만, ~을 감상할수 있었기) 때문이다... -
큰힘
꿈노리님, 센스쟁이님, 쇼타임님 덕분에 정말 완벽하게 소화했습니다^^* 모두 감사합니다^^
-
이퓨리한은지
you alone ..의 의미는 only you 의 의미입니다.
즉, 오직 너만이....라고 해야 합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 126531 | 문장 파악 부탁드립니다 | 내꺼 | 2022.01.29 |
| 126530 | 답변감사해요~ 그런데 which가 햇갈려요 ㅜ | 아이폰 | 2022.01.29 |
| 126529 | as of... | 피스케스 | 2022.01.29 |
| 126528 | 제 질문 아시는분 ... 급한데 도와주세요~ | 진달래 | 2022.01.29 |
| 126527 | 고등문법문제 2문제 질문이요! | 꽃여름 | 2022.01.29 |
| 126526 | 어려운 독해 또 올려요. 알려주세요 ㅜ.ㅜ | 동이 | 2022.01.29 |
| 126525 | 관계대명사,의문사 What? | 레온 | 2022.01.29 |
| 126524 | all injury ? all injuries ? | 하연 | 2022.01.29 |
| 126523 | 텝스독해한문장 구조설명 부탁드립니다 | 사라 | 2022.01.29 |
| 126522 | i wish?i wished? | 갈매빛 | 2022.01.29 |
| 126521 | 구입 목록을 영어로 어떻게 적으면 될까요?? | YourWay | 2022.01.29 |
| 126520 | out of it 질문ㅠ | 인1형녀 | 2022.01.28 |
| 126519 | You are gonna be find 문장 분석좀 부탁합니다. | 솔로다 | 2022.01.28 |
| » | 여기서의 for는 뭐라고 해석해야하나요? | 알버트 | 2022.01.28 |
| 126517 | 다음 문장들이 맞는지요? | 매미꽃 | 2022.01.28 |
| 126516 | Refer to ~이후 문법적설명좀 | 노을 | 2022.01.28 |
| 126515 | 대지 질문 | 새길 | 2022.01.28 |
| 126514 | 짧은 독해! | 한추렴 | 2022.01.28 |
| 126513 | that 의 쓰임이요(접속사, 관.대) | 가을 | 2022.01.28 |
| 126512 | 문장해석순서... 도와주세요 | 의사양반 | 2022.01.28 |
| 126511 | 안녕하세요 해석좀 부탁드릴게요^^ | 머슴밥 | 2022.01.28 |
| 126510 | when,where 관계부사절 질문입니다. | 핑크빛애교 | 2022.01.28 |
| 126509 | some other | 지나 | 2022.01.28 |
| 126508 | 한 문장 좀 봐주세요. | 힘차 | 2022.01.28 |
| 126507 | 능동관련 질문 입니다. 너무 궁금해서요... | 혁민 | 2022.01.28 |
| 126506 | 쉬운 문장하나만..ㅠㅠ | 비 | 2022.01.28 |
| 126505 | 이거 번역좀 해주세요!! | 남천 | 2022.01.28 |
| 126504 | for 의 해석.. | 분홍색진주 | 2022.01.28 |
| 126503 | 꼭좀 알려주세요.......ㅠㅠ | 벛꽃잎 | 2022.01.28 |
| 126502 | 텝스뜻이유사한단어 | 봄나비 | 2022.01.28 |
| 126501 | good vs goods | 파라 | 2022.01.28 |
| 126500 | 이 문장에 대한 해석과 문법.. 간곡히 부탁 ㅠㅠ | 달님 | 2022.01.28 |
| 126499 | 몇 단어좀 부탁드립니다. | 의사양반 | 2022.01.28 |
| 126498 | 문장에 있어서 문법적 구조 | 엄빠몬 | 2022.01.28 |
| 126497 | committee(위원회)라는 단어에 관한 건데,아주 짧아요.꼭 해석 부탁드립니다. | 봄시내 | 2022.01.28 |
| 126496 | help뒤에 동사 | 펴라 | 2022.01.28 |
| 126495 | still... | 후유 | 2022.01.28 |
| 126494 | Would you prefer a table outdoors ? | 그리 | 2022.01.28 |
| 126493 | *other | 엄빠몬 | 2022.01.28 |
| 126492 | 한줄독해~ | 빛나라 | 2022.01.28 |
2022-01-28 23:37:25
for는 \왜냐하면~이기 때문에\라는 의미의 접속사로 쓰입니다.
비록 우리는 늘 숲속에서 그를 찾았지만,
너는 홀로 아주 가까이서 그의 아름다움을 감상할 수 있었을데니...