Still waters run deep.
사전에 조용한 물이 깊다,,,즉 조용한 사람이 생각이 깊다 이런 뜻이라고 되어 있더라구요~
그런데,,,water에 s가 붙은 이유는 뭔지,,,그냥 water는 물이고,,,waters는 해양, 바다 이런 종류로 쓰인다고 알고 있었는데,,,
어찌된 영문인지 s가 붙어 있네요 ㅠㅠ 궁금합니다~
deep은 깊다 라는 부사 정도로 쓰인 같은데,,,
run이란 동사는 아무런 역할을 하고 있지 않은건가요 -_-?? 으구~
속담이라 그런지 이런 부분이 햇갈려요 ㅠㅠ 도와주세요~
댓글 7
-
치킨마루
-
큐트
도움 주신 여러 선생님들께 감사드립니다^^
-
한말글
still은 형용사로 조용한이란 뜻이있구요 run+형=~가 되다/~하는경향이있다 정도뜻 입니다. water에 s가붙은건 water를 하나하나 수로보는 가산명사로 본것이구요(사람에비유한것이기에) deep은 \깊은\의 형용사입니다. 해석하면 \조용한 물은 깊은 경향이있다,즉, 조용한 물이 깊다.\정도뜻입니다. 동사는 사전찾아서 뒤에오는 보어,명사,형식별로외우셔야해요
-
장미빛볼살
있어님 화이팅!!
지금처럼 열공하시면 얼마 안잇어 됩니다. ^^ -
든해
나츠미님의 설명 좋습니다 어린 친구들은 사전 전체를 보지 않슨니다 사전 또는 전자사전을 볼때는 쭉 훑어 봐야합니다 알지못했던 뜻이 있습니다
-
키다리
모두 감사합니다~ 심슨님 더 열심히 할께요 ㅎㅎ!! 화이팅~
-
여신
나츠미님의 좋은 설명에 한 마디 보태 봅니다.
이 속담에서 run을 \(강물 등이) 흐르다(=to flow, especially in a steady stream)의 뜻으로 보는 것이
어떨지 모르겠습니다. 물론 뒤에 형용사가 오기도하고(주격보어), 부사가 오기도 하는 것 같습니다.
\조용한 물이 깊게 흐른다.\
ex. After the spring rains the river was running full.
봄장마로 강은 넘쳐흐르고 있었다.
와~ 나츠미님 초고수!! ㅎㅎ 정말 고맙습니다 으,,언제쯤 그렇게 될 수 있을까요~ㅠㅠ