the cowl thinks its own bird fairest
뱁새가 황새 따라가다 가랑이 찢어진다
the child is father of the man
세살 버릇 여든까지 간다.위속담은요. 일일 속담 공부에 있던 속담들인데요...
다른 속담들은 이해가 되는데 이 속담들은 도무지 이해가 안되네요.
위에 나와 있는 해석은요. 의역(원문의 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살리는 번역)된 것 인데요.
직역으로해주셔서 왜 그런지 정확하게 알려주세요.^^
근데 너무 쉬운거라서 귀찮게 해드리는 것은 아닌지....
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
156691 | 문장 해석 도와주세요^^ | 지지않는 | 2024.04.24 |
156690 | 튜익스 스테빌 라이져 YF용으로 사면 대나요? | UniQue | 2024.04.24 |
156689 | 독해 한줄 부탁드려요ㅠㅠ | PinkPearl | 2024.04.23 |
156688 | 정말급합니다 ㅜㅜㅜ do those-do them 이라 적었는데 될까요? ㅜㅜ | 하늘빛눈망울 | 2024.04.23 |
156687 | 진주어 가주어 | 박애교 | 2024.04.23 |
156686 | dressing와 dressed | 분홍이 | 2024.04.21 |
156685 | 이 뜻 한글로 해석 부탁해요! | 딥블루 | 2024.04.21 |
156684 | 문장에 동사가 없어요 | 진솔 | 2024.04.20 |
156683 | them의 위치에 관한 질문입니다. | 해긴 | 2024.04.19 |
156682 | 요놈을 어뜨케 꾸며줄까요... | 푸른나무 | 2024.04.19 |
156681 | 창문릴레이 및 썬루프 질문드립닙다 | 크나 | 2024.04.18 |
156680 | 접속사 that | 봄나 | 2024.04.18 |
156679 | 관계대명사what | 하연 | 2024.04.17 |
156678 | 관대생략조건 | 미련곰팅이 | 2024.04.17 |
156677 | 언더바. 스트럿바 ㅋㅋㅋ설치 효과 | 더글러스 | 2024.04.16 |
156676 | to부정사 형용사용법에 관한 질문입니다. | 미영 | 2024.04.16 |
156675 | 한가지 더 해봅니다 구어체인거 같은데 | 야미 | 2024.04.15 |
156674 | 문제풀다가 질문좀 ^^ | 찬바리 | 2024.04.15 |
156673 | 형용사질문! | 풀큰 | 2024.04.15 |
156672 | Do you mind if I close the door? | 새누 | 2024.04.14 |
156671 | and로 명사를 나열할때요 | Orange | 2024.04.14 |
156670 | bsa 측후방 경보기 장착문의 | 라 | 2024.04.14 |
156669 | 날도 추워지고해서....... | 내꽃 | 2024.04.13 |
156668 | 인테이크파이프?(흡기) | 보늬 | 2024.04.12 |
156667 | 조수석 다이 뭐뭐 있을까요 | 얼 | 2024.04.12 |
156666 | 의문사와 관계대명사 what | 매1혹 | 2024.04.11 |
156665 | 질문드립니다. 답글 부탁드립니다.. | 보예 | 2024.04.11 |
156664 | 자가휠도색할즐아시는분 여쭈어볼게잇습니다.. | 찬늘 | 2024.04.10 |
156663 | 영작을 해봤는데요.. 어색한 거 같아서.. | 콘라드 | 2024.04.10 |
156662 | A question about "The Good Earth". | 난새 | 2024.04.10 |
156661 | 영어숙어 | 혜린 | 2024.04.10 |
156660 | 과거 완료의 용법 ? | 블1랙캣 | 2024.04.09 |
156659 | 도어무드등 다이 했는데.. | 글리슨 | 2024.04.09 |
156658 | 썬바이저제거방법.. | 내꺼 | 2024.04.09 |
156657 | 짧은 독해부탁드려요. | 새밝 | 2024.04.08 |
156656 | 질문하나만 ㅜ할게요... | 정예 | 2024.04.08 |
156655 | 스트럿 스테빌 멤버부싱 중에 한다면 가성비 어느게 제일좋을까요?? | by풀잎 | 2024.04.07 |
156654 | as well as 구문이요~ | 바르고 | 2024.04.06 |
156653 | 확인좀 부탁드려요 | 샤이 | 2024.04.06 |
156652 | 눈물 눈꼽작업할때요 | 피라 | 2024.04.05 |
2024-06-11 00:09:01
우선 cowl 이아니고 crow 이구요, \까마귀도 제새끼는 희고 깨끗하다고 생각한다\.이므로 차라리 \제 눈에 안경\이나 \뭐 묻은 개가 재 묻은 개 나무란다\ 가 낳겠읍니다.
\아이는 어른의 아버지\ 역시 억지로 해석하면 그렇게 될 수 도 있겠으나 속세에 찌든 어른들이 때 묻지 않은 아이들에게서 배울 것이 있다는 뜻이 더 옳겠읍니다.