제가 알기론 A as well as B는 B뿐만 아니라 A도 라는 뜻으로 알고있는데
[V]에서요....
They have given us facts that help us understand the past, present, and future of the universe,
as well as how humans fit into it이 자습서에 나온 해석을 보니까
그들은 우주의 과거, 현재, 미래 뿐만 아니라, 인간이 어떻게 우주와 조화로울 수 있는지를 이해하는 데에 도움을 주는 사실들을 우리에게 제공해 왔다예여...A와B의 위치가 바뀐거 아닌가 해서요.....
정말 궁금해요~ㅠㅠ
알려주세요~ㅠㅠ
2022-08-09 00:45:21
자습서에서는 의역을 하기 때문에 어순이 살짝 다른 경우가 종종 있습니다.
아무래도 영어를 한국어로 번역하다보면 까다로운 부분들이 있기 떄문이죠.
이 문장에서는 숙어대로 해석하면 매끄럽게 이어지지 않기때문에 따로 조치를 취한 것 입니다.
질문 해결되셨나요?