※ 질문하기 ---- 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)

질문 내용 :
Tracking the whale is but one exmple of an exciting new world just opening to civilan scientists after the cold war.

고래를 추적하는 것은 그러나 하나의 실험이었다 / 흥분한 새 국가의 / 단지 개방된 / 민간과학자들에게 개방된 / 냉전체제 이후에
→고래를 추적하는 것은 단지 흥분한 새 국가가 단지 민간 과학자들에게 열어둔 냉전체제 이후에 하나의 실험이었다.

적절한 해석인가요??