우리가 놀던 경로를 따라가 보면, 오두막집에 사는 투박한 사람들의 손을 피해, 집뒤에 나 있는 어두운 진흙 오솔길을 지나, 재무덤에서 향기가 피어나는, 빗물에 젖어 있는 어두운 정원의 뒷문에 도달하였고, 냄새나는 마굿간에 도달하였는데, 마굿간에선 마부가 말 손질을 하거나 말의 마구에서 music(?)을 흔들어 떼어 내고 있었다.. 어린시절 동네에서 놀면서 지나치던 곳들에 대한 간단한 설명을 하는 내용인듯 합니다..^^ career는 경로, 다니던 길

확인해 보니, James Joyce의 Araby라는 소설의 일부라고 나오네요..^^ shook music from the buckled harness. - 죔쇄가 달린 말의 마구를 흔들어 소리를 내다.로 번역이 되네요.. shook music는 일반적인 타동사 + 목적어 개념에서 벗어나 목적어가 동사 행위의 결과로 쓰인 경우네요..
ex) dig a hole 구멍을 파다 - 구멍을 판게 아니라 땅을 파서 구멍(결과)이 생긴거와 같은 경우로 보면 되

정말 감사합니다. 잉글리시신님 ^^