For you have bound this body
To keep me away from the worldy sins,
And have given me the feeling of your presence,
So I would never be lonely.
My ability to laugh hearily
Comes from this love I have.직독직해로.....쉽게 좀 부탁드립니다, 기초가 부족해서 교과서해석도 힘들어요ㅠㅠ
그리구요
첫번째문장 For you have bound this body 여기에서
For이 because의 의미로 쓰였나요? 무튼 for의 의미를 살려서 해석좀해주시구..because의 의미인지좀 알려주세요ㅠㅠ
정말 인제 공부열심히하고싶어요 도와주세요..진짜 부탁좀드릴게요,,,,,,,제발좀 도와주세요
내일 야자끝나고 왔을때 제발 보고 공부할수있었으면 좋겠다^^;휴 부탁좀드릴게요..부탁드립니다 진심으로
댓글 3
-
가지
-
연연두
For you have bound this body / To keep me away from the worldy sins,
(왜냐하면) 당신은 이 몸을 (꽁꽁) 묶어놓아서 ./ 나를 속세의 죄로 부터 멀리하기 위해
내가 세속적 죄를 짓지 못하도록
And have given me the feeling of your presence, / -
돌심장
당신이 나를 세상의(worldly) 죄로 부터 지키기위해 이 몸을 구속하고 당신의 존재를 느끼게 하였으므로(FOR) 저는 결코 외롭지 않을 겁니다.
저의 진심으로 웃을수 있는 능력도 제가 가진 이 사랑으로 부터 나옵니다
어디 교과서인가요? 내용이 .. 일단 for는 because 맞습니다. ^^