병렬구조뭐 대충 문맥상 해석이라면 가능하나, 사실 자꾸 병렬구조에서 아주정확한 해석이 안될 경우가 많아서요..
예를들어
when stored, handled,applied, or disposed of improperly.
오역 ) 저장,취급,적용되거나 부적절하게 처리될 때
바른 해석 ) 부적절하게 저장,취급,사용,처리 될 때improperly가 모두에 걸리는것인지, disposed of 에 걸리는 것인지 이런 사소한 실수들을 너무많이하네요 ㅡㅡ
and가 나와두요..모두에 걸리는지 단어 하나에 국한되어 걸리는지,, 확실한 구별법이 있나요ㅠ?
수능 문제풀땐 큰 지장은없지만 찝찝하네요 매번.....명쾌한 설명 부탁드려여
댓글 0
2022-06-04 21:20:36