위 전치사구는 명사의 수식어이기 때문에, myself 라고 쓸 필요가 없어요.

{I opened the window} { (which was) in front of me} .. 의 생략된 구조로 보면요,

재귀대명사는 단일 절의 주어와 목적어가 동일할 경우에만 쓰는데 .. \in front of\가 속한 절의 주어는
the window이므로, 동일한 경우로 볼 수가 없어서, me가 오게 됩니다.

타동사나 전치사의 목적어자리에 주어와 같을 때 재귀대명사를 쓰지만 전차사의 경우엔 위치 소유 동반의 의미가 될 때는 대명사를 사용합니다

뭔가 어렵네요,,ㅎ

이런 설명도 좋을 것 같아요.
원어민이 저런걸 어색하냐 어색하지 않느냐로 따지듯이,
우리도 영어 정보를 많이 습득하면 비슷한 양상으로 느낄 수 있지 않을까요?

어렵네요