신문기사를해석해서발표하는건데요, 해석 시 빼먹는 단어가 없어야 합니다.
제가 단어를 최대한 이용해 해봤는데요,전혀 말이 안되고 있어요; 해석시 못한 부분은 검은색으로 강조했구요.
직역도 좋고, 의역도 좋아요.아예 전부 갈아엎어주셔도 정말 감사드리겠습니다.
단어 뜻도 함께 올립니다. 저 좀 도와주세요 ^^* (ㅠㅠ) Now the caffeine in your coffee is a PED.
지금 당신 커피안에 든 카페인은 PED의 하나이다. (PED; performance-enhancing drugs )
Some major-league ballparks feature advertisements for another widely used PED—Viagra.
일부 메이져리그 구장특징 광고는 또다른 광범위하게 PECㅡ비아그라가 사용된다.
(여기는 제가 해석해놓고도통째로 무슨 뜻인지 모르겠네요ㅠㅠ)
Testosterone and HGH, which the body produces naturally, are components ofsome potent PEDs.
자연적으로 몸에서 생성하는 테스토스테론과 성장호르몬은 약간의 강력한(효능있는) PED의 구성요소이다.
Distinguishing legitimate from illegitimate enhancements, in the context of competition, is not always easy.
경쟁의 상황(맥락)에서, 위법적인 향상으로부터 합법적인 것을 구별하는것은 항상쉽지 않다.
One should begin by understanding the temptation.
한가지는 유혹을 이해함으로써 시작할 것이다.
(이것도 무슨 뜻일까요 휴; )performance-enhancing drugs (PEDs)
ballpark (야)구장 feature 특징,특색;주안점
advertisement 광고 widely 넓게, 널따랗게, 광범위하게
Testosterone 테스토스테론 남성 호르몬의 일종
HGH human growth hormone
component 구성 요소, 성분
potent 강력한, 유력한, 세력 있는 (약 등이) 효능 있는
Distinguish 구별하다, 식별(분간)하다
legitimate 합법적인, 적법의, 정당한 ,이치에 맞는, 합리적인
illegitimate 위법의, 불법의, 법으로 용인되지 않은
enhancement (가격·매력·가치 등의) 상승, 등귀; 향상, 증대
context 문맥, (문장의) 전후 관계;(어떤 일의) 정황, 배경, 환경
temptation 유혹, 유혹함
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
157051 |
take advantage of 이거 이어동사 맞나요?
![]() | 뽀송뽀송 | 2025.04.21 |
157050 |
문장 독해 부탁드려요...ㅠㅠㅠ
![]() | 샹1큼해 | 2025.04.21 |
157049 |
belonging to에 대해
![]() | 움찬 | 2025.04.21 |
157048 |
she called me to her saying 이말이 무슨말이죠?
![]() | 캐릭터 | 2025.04.21 |
157047 | 관계사부분 질문.. | 해길 | 2025.04.21 |
157046 | 한 문장 해석이요..! | 히나 | 2025.04.20 |
157045 | 자가휠도색할즐아시는분 여쭈어볼게잇습니다.. | 찬늘 | 2025.04.20 |
157044 | as of late를 어떻게 해석하죠? | 하양이 | 2025.04.20 |
157043 | 질문합니다~ | 딥블랙 | 2025.04.20 |
157042 | 눈꼽 눈물 led 견적좀알려주세요!! | 한결 | 2025.04.20 |
157041 | 분사 설명해주세요~ | 딥블랙 | 2025.04.20 |
157040 | 한 문장 질문드려요 도와주세요~.~ | 매1혻적 | 2025.04.20 |
157039 | 브레이크 문의드립니다 | 연하얀 | 2025.04.20 |
157038 | 속담풀이좀부탁드려요 | 라별 | 2025.04.20 |
157037 | given / given to | 뚜야 | 2025.04.19 |
157036 | 여기서 왜 helping이 아닌가요? | 도리도리 | 2025.04.19 |
157035 | 형용사절.ㅠㅠ | 트레이 | 2025.04.19 |
157034 | 영작 문제 하나 좀 봐주세요. | 이루리라 | 2025.04.19 |
157033 | downward spiral 해석이요! | 이하얀 | 2025.04.19 |
157032 | 관계부사 다음 | 바다 | 2025.04.19 |
157031 | in which에 관한 질문입니다 | 이룩 | 2025.04.19 |
157030 | run through | 에일린 | 2025.04.19 |
157029 | 두문장 해석갈르쳐 주세요 | 봄해 | 2025.04.19 |
157028 | 요거 한 문장 해석 좀 해주세요~ | 큰길 | 2025.04.19 |
157027 | 부사 질문! ㅠㅠ | 루나 | 2025.04.18 |
157026 | 짧은 독해부탁드려요. | 새밝 | 2025.04.18 |
157025 | what 과 where 의 차이점.. | 다니엘 | 2025.04.18 |
157024 | 트렁크 스위치 LED | 슬기 | 2025.04.18 |
157023 | 문법질문입니다.^^ | 으뜸 | 2025.04.18 |
157022 | 팔걸이 요기 가죽만 따로분리안되나요 | 2gether | 2025.04.18 |
157021 | 이 한문장 어떻게 해석할까요? | 반혈 | 2025.04.18 |
157020 | 한 문장 해석이요 ^^ | 도손 | 2025.04.18 |
157019 | 문장안에 쓰인 that 이 무슨 용법인지 모르겠어요 !! (계속적 용법 관련 ) | 두빛나래 | 2025.04.18 |
157018 | All 에 관한 질문입니다. | 리리 | 2025.04.17 |
157017 | 중고차 눈물작업 하는게좋을가요?? 회원님들.. | 파라미 | 2025.04.17 |
157016 | 퓨즈 연결관련질문입니다 | 재넘이 | 2025.04.17 |
157015 | 블박...협력업체잇나여? | 겨울바람 | 2025.04.17 |
157014 | 문장에서 as | 유희 | 2025.04.17 |
157013 | 보조브레이크 등 질문이요 | 큰나래 | 2025.04.17 |
157012 | to부정사 동명사 구별질문이요 | 도손 | 2025.04.16 |
Now the caffeine in your coffee is a PED.
지금 당신의 커피 안에 든 카페인은 PED이다.
Some major-league ballparks feature advertisements for another widely used PED-Viagra.
일부 메이져리그 구장들은 또 하나의 광범위하게 사용되는 PEDㅡ비아그라를 위해 광고들을 대서 특필한다.(여기서는 another는 형용사역할, feature는 동사)
Tes