제가 Who(m) are they gonna believe? 그들이 누굴 믿어줄거 같아?

라는 해석에 제가 이해가 안간다고 하자, (전 누가 그들을 믿어줄거 같아? 라고 해석을 했습니다만, 이것에 대해서는 달아주신 답변으로 의문을 풀었습니다. 고맙습니다~. ㅠ0ㅠ)

They are going to(gonna) believe whom... 이라는 평서문을 의문문으로 고치면
Who(m) are they gonna believe? 가 됩니다. 그러므로 그들이 누굴 믿을거 같니? 로 해석됩니다.

라고 오키님들이 답변을 달아주셨는데요,,,,,

평서문을 의문문으로 바꿀때 주어와 동사의 위치만 바뀌는게 아닌지요....

Are Theygoing to(gonna) believe whom? 이렇게요....

뭔가 좀더 자세히 듣고 싶습니다. ;ㅁ; 평서문에서 의문문으로 바뀔때 목적어가 주어로 되는건가요?? @@??
두번째... 디제이가 악몽을 꾸다가 깨어나는 장면을 묘사한 내용입니다.DJ jars back to reality in a cold sweat, screaming with terror.

디제이는 식은땀을 흘리며 현실로 돌아와 무서움에 소리를 지른다.

로 본문에는 해석이 되어 있는데jars back to reality 여기 부분이 해석이 어렵습니다. jar 이 거슬리다. 신경을 자극하다로 알고있는데 악몽에서 현실로 돌아와(back) 거슬리다? 자극하다?
매끄럽게 안되네요.

세번째 악몽에서 깨어난 디제이의 상황입니다.

He gasps and tries to get rid ofthe nightmare.

그는 헐떡거리며 악몽을 get rid of하기 위해 노력하다. 인데,,,get rid of해석이 어렵습니다. 혹시 숙언가요?네번째....

See how you like it

나도 가만히는 못있지.... 본문해석입니다만, 직역하면 너가 그것을 얼마나 좋아하는지 보자, 즉 두고 보자 정도로 문장을 외우면 될지요......