researchers have come to understand how the african village weaverbird prevents itself from being taken advantage of by cuckoos―it is all down to the speckles on the eggs. david lahti and his colleagues have described how village weaverbirds lay eggs which all show a very similar pattern of speckles, suggesting that if a cuckoo laid an egg in the nest, the weaverbird will be able to spot the foreign egg almost immediately. but when the researchers studied two colonies of the birds that had been introduced more than 200 years ago to two islands without any cuckoos, they found that those birds’ eggs no longer exhibited the same speckle patterns. in a neat demonstration of the power of evolution, these results show how, in the absence of pressure from parasitic cuckoos, the appearance of the eggs has altered because having a similar pattern is no longer so much of an advantage.
* speckle: 얼룩, 반점 ** parasitic: 기생하는

연구원들은 어떻게 아프리카의 village weaverbird가 뻐꾸기에 의해서 이용당하는 것으로부터 그 자신을 막는 방식을 이해하게 되었다. 그것은 온통 얼룩이 있는 알인 것이다. davidlahti 와 그의 동료들은 만약 뻐꾸기 둥지에 알을 낳는 다면 weaverbird 는 거의 즉시 이질적인 알을 발견 할 수 있을 거라고 넌지시 말하면서 어떻게 village weaverbird 가 매우 유사한 형태의 얼룩을 보여주는 알을 낳는지를 설명해 주었다. 그러나 연구원들이 200년 이상 전에 뻐꾸기가 없는 두 개의 섬에 들여와진 그러한 새들의 두 개의 군락을 연구 했을 때 그들은 그러한 새들의 알에서 더 이상 같은 형태의 얼룩을 보이지 않았다는 것을 발견했다. 진화의 동력에서 정돈된 증명에 있어서 그러한 결과는 기생하는 뻐꾸기의 압박감이 없을 때에 어떻게 알의 모습이 유사한 형태를 갖는 것이 더 이상 많은 도움뮌?도움이 안 되기 때문에 바뀌었는지를 보여주고 있다.
take advantage of a~. a를 이용하다.spot 발견하다, 찾다cuckoo 뻐꾸기*weaver bird 멧새과의 멋쟁이새(복잡하고 정교한 둥지를 짓는, 열대 지방의 새)*all down 온통*foreign 이질적인*colony 군집/군락 in the absence of a~. a가 없을 때에 좀 더 쉬운 해석에 대한 설명을 부탁드립니다. 무슨 얘기인지 도무지 모르겠습니다. ^^