이상하게나마 해석을 해보았어요. 말이안돼요.... 좀 도와주세요. 아참. 끊어서 해석해야하니 그렇게 할게요.

On the table in front of me there was a plate of food that seemed to grow as I stared at it.
내 앞의 테이블 위에 음식의 한 접시가 있었다./ 커지는 것처럼 보이는/ 내가 그것을 응시하므로서.
여기서는 grow 의 뜻이 잘 못되는 거 같은데 뭘로해석해야 할지는 모르겠어요.

Mama gave me a look that could have wilted the starched collar she was ironing.
엄마는 나를 쳐다 보았다. ....... 그 뒤는 아예안돼요.
could have wilted 가 문제인거 같은데.... 어떻게 해야할까요..

May you live to enjoy several birthdays like the one you are enjoying at the moment
너는 몇개의 생일을 즐기기 위하여 생활할 지도 모른다./ 네가 이 순간을 즐기는 것과 같이 이 세문장입니다. 제 실력으로 굳이 해석하자면 이렇습니다. 좀 말이 되도록 부탁드릴게요.

아참. 위에 두문장은 앞뒤내용이랍니다. 이어지는 거에요;;;

부탁드릴게요^^