답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
Q1) These collections of matter formed into clouds, then condensed into sars and galaxies.
밑줄친부분이 물질이 응집되어 성운을 형성되었다로 의역이되었는데요, 직역을 하게되면 어떻게되는지요?
(구름이 형성되었다로 해야하는지요..아님..형성되어 구름이 되었다고해야하는지요?)
Q2) ~~and the splintered ruins of great trees that had come crashing down the cliff.
밑줄친 부분의 해석이 절벽아래로 떨어진(절벽에서 떨어진)정도의해석이되는데요
had come에서 come은 ~이되다..뜻인건지요? had come의 목적어로 crashing이 동명사로 쓰이고
down이 전치사 +명사로쓰인것인지요?