제 생각에는 누군가가 보고 있지 않다면 그들은 평소 미신을 믿던대로 사다리아래로는 가지 않을 것이라는 뜻이므로 남들눈에 미신을 믿고 있다는 것은 보이고 싶지 않으므로 만약 누군가가 보고 있다면 굳이 사다리 아래를 지나가는 것을 피하지 않을 것이라는 뜻으로 보입니다.

그러면 go out of 를 빗나간다 빗겨간다 피해간다로 보는건가요? their way to avoid walking 이거는 사다리아래로 가는 것을 피하기 위한 길로 이렇게 보는거에요??

이 부분만 말이 꼬이니까 해석이 잘 안되요....

to avid walking부분을 형용사적 용법이 아니라 부사적 용법으로 보면 어떨까요?
즉 사다리 아래를 피하기 위해 길을 비켜간다로 보시면요.

이거 말이 안되서 계속 읽어보고 또 읽고 그랬거든요... 근데 역시나 말이 어렵네요. 자세한 설명해주셔서 감사합니당..

사람들이 보고있으면 피해 가기가 좀 그렇겠지요. 미신이니까.... 그래서, 그들이 누가 보고 있다라는걸 알지 못하면, 다시말해, 누가 보고 있지 않다고 생각하면 사다리를 피해간다는 얘기지요.

go out of their way 에서 their way는 그들이 가던 길 즉, 사다리를 통과 해야하는 길이구요. 사라리밑을 지나지 않기 위해 그 길을 돌아서, 벗어나서(out of~) 간다는 뜻이지요

그런데 샘 형용사적/부사적용법인지 어떻게 구별해요? 둘이 똑같이 쓰이길래... 무슨 구별하는 방법이 있어요? 아니면 그냥 느낌으로하나요? 그런데 둘이 영어문장이 구조가 똑같던데요??????????

앞에 명사를 수식하면 형용사적 용법이구 동사나 형용사, 부사등을 수식하면 부사적 용법이지요, 부사적 용법은 뜻이 여러 가지여서 많은 문장을 통해 익혀야지요. 여기서는 to avoid~가 동사(돌아서 가다)를 수식하지요

그런데 둘이 다 앞에 명사나오고 구별하기 어려울때가 많던데..ㅜ.ㅜ 정말 구별하기 힘들어요...저 경우는 이해가 됬는데...다른때는 헷걸리는데....

처음처럼 선생님 , chonssaram 선생님 늦은시간까지 정말 고맙습니다.