영어를 한국어로 바꾸는게 그리 쉽지않은게 적절한 어휘를 한국어 속에서 찾아 옮겨야 되는데 그러려면 국어어휘력이 정말 풍부해야되구요. 고3 1등급인 애들조차도 그렇게 국어어휘력이 좋은 경우는 못봤습니다. 다양한 한국어로 된 책을 통해 국어 실력을 늘려주시면 나중에 영어에서 한국어로 옮기는게 좀 수월해질거예요.

번역가를 지망하는 학생이나 통번역대학원을 목표로 하면 괜찮겠지만 번역을 하면 영어실력이 정말 안느니 번역하지 말고 직역해서 이해하고 나중에는 이해한거를 풀어서 설명하는 정도로 하면 된다고 하는데 학원은 아직도 옛날학교 다닐때 하던 매끄러운 번역을 원하고 있네요. 과제를 내줘야하는데 과제를 내주고 있다는걸 보여주기 위한 거로 짐작은 되지만 왜하나 의문은 드네요.

답답한 맘에..글을 올렸는데..조언 감사합니다^^
아까도 여쭤봤지만..직독직해 되는 아이거든요..그런데..가끔 자기가 직해한부분을 말이나 글로써 매끄럽게 안될때가있다네요..하지만 자기 머리속으로는 완벽히 안다고..그럴때가 있나요?
토플 블랙라벨 2 지문이 초 6이 보기에는 상당히 어렵던데..단어 몇개만 찾으면..문제푸는데는 아무 지장이 없어요.

네..그렇겠네요..좀 더 고급어휘를 알수 있도록 한글 독서책 난이도를 높여야 될꺼 같아요..감사합니다^^

답글 감사합니다.
그런데 ..부모로써 어떤 내조가 아이의 좀 더 나은 영어실력향상에 도움이 될지 매일 고민스럽답니다
아이는 어릴때부터 영어노출이 많아서 그런지..단어를 소리로 덩어리째 암기를 하네요
정말 신기할정도로..^^
그런데..현재 학원에서 번역숙제를 내는거에 대한 회의가 느껴지나봐요..
아이는 매일 미드만 보고 책좀 읽고 그렇게 영어를 접하고 싶다네요..

네...그런데..문법을 싫어하는게 아니고 번역을 싫어해요..문법은 현재 중등문법 마무리 부분이라서
고등1모의고사는 100점입니다^^
그래서 아이가 조금 자신감이 있어서 그런지..번역의 필요성을 못느끼고 미드와 약간의 원서읽기를
고집하네요..