1)
the whole thumb was swollen to the wrist and in the center was a little inflamed sore.
여기서 in the center 와 a little inflamed sore 이 도치되어 있는 것 맞죠? 그런데.. 이렇게 주어와 보어가 도치되어 있는 상황은, 특히, 일어날 수 있는 조건이라는게 있어요?
앞문장 the whole이하는 도치가 일어나지 않았는데 굳이 and 뒤에만 일어나는 그런 상황이 궁금해요...

2)
it is the way we explore and learn about the vast detailed intricacy of human culture and individual behavior.
여기서요 vast의 품사는 형용사, detailed의 품사도 형용사, intricacy는 명사인데요..
vast 형용사가 detailed 형용사를 또 꾸며줄 수가 있는 거에요..?? 이 부분만 해석을 해보자면.. 막대한 상세한 복잡한 사항.. 해석이 좀 어색한데요, 어째서 이것이 가능한건가요??

3)
he goes on to describe his daily routine of strolling through the village observing the intimate details of family life, and as he tells it, such observations seem possible and accessible.
여기서요 observing이 관찰하면서.. 라고 해석되는 것 맞아요? 그렇게 된다면, 동시상황이기 때문에 with가 observing 앞에 있어야 하는 것 아닌가요??