유사표현의 의미 - 9
?xml:namespace prefix = o ns = urn:schemas-microsoft-com:office:office /
1. (1) He climbed up the mountain.
(2) He climbed the mountain.
두 문장은 “그가 산에 올랐다.”란 말이지만
(1)은 그가 산의 정상에 올랐는지가 불분명하지만
(2)는 그가 산의 정상에 올랐다는 것은 함의한다.

2. (1) Across the street is a restaurant.
(2) Across the street there is a restaurant.
둘 다 “길 건너에 식당이 있다.”란 표현 이지만 쓰이는 경우가 다르다.
(1)은 As you can see, across the street is a restaurant.
(2)는 As I recall, across the street there is a restaurant.처럼
(1)은 말을 듣는 사람이 보는 경우에, (2)는 그렇지 않은 경우에 쓰인다.

3. (1) Did someone come last night?
(지난밤에 누군가가 왔었죠?)
(2) Did anyone come last night?
(지난밤에 누가 왔었습니까?)
(1)처럼 의문문에 some이 쓰인 표현은 긍정의 대답을 기대하지만
(2)는 순수한 의문이다.

4. (1) Many students did not pass the exam.
(많은 학생이 시험에 합격하지 못했다.)
(2) Not many student passed the exam.
(많은 학생이 시험에 합격한 것은 아니다.)
(1)은 시험에 떨어진 학생이 많다는 의미이며,
(2)는 시험에 합격한 학생이 많지 않다는 의미이다.

5. (1) Not all the students passed the exam.
(모든 학생이 시험에 합격한 것은 아니다.) - 부분부정
(2) All the students did not pass the exam.는
a) 모든 학생이 시험에 합격한 것은 아니다.
b) 모든 학생이 시험에 합격하지 못 했다.
라는 두 가지로 해석될 수 있다.